Sahih al-Bukhari, hadis 477
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " صَلاَةُ الْجَمِيعِ تَزِيدُ عَلَى صَلاَتِهِ فِي بَيْتِهِ، وَصَلاَتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ، لاَ يُرِيدُ إِلاَّ الصَّلاَةَ، لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلاَّ رَفَعَهُ اللَّهُ بِهَا دَرَجَةً، وَحَطَّ عَنْهُ خَطِيئَةً، حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ، وَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلاَةٍ مَا كَانَتْ تَحْبِسُهُ، وَتُصَلِّي ـ يَعْنِي عَلَيْهِ ـ الْمَلاَئِكَةُ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي يُصَلِّي فِيهِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، مَا لَمْ يُحْدِثْ فِيهِ ".
Opowiedział nam Musaddad, który rzekł: Opowiedział nam Abu Muawija, od Al-Aszasza, od Abu Saliha, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
«Modlitwa w kongregacji przewyższa modlitwę odmówioną w domu lub na targu o dwadzieścia pięć stopni. Gdy bowiem ktoś z was dokonuje ablucji i czyni ją doskonale, a następnie udaje się do meczetu z wyłącznym zamiarem modlitwy, nie stawia kroku, aby Allah nie podniósł go o jeden stopień i nie wymazał mu grzechu, aż wejdzie do meczetu. A gdy wejdzie do meczetu, jest uznawany za będącego w modlitwie tak długo, jak długo na nią czeka; aniołowie zaś proszą dla niego o błogosławieństwo —to znaczy modlą się za niego— dopóki pozostaje on na swoim miejscu modlitewnym, mówiąc: 'O Allahu, przebacz mu! O Allahu, zmiłuj się nad nim!', o ile nie naruszy swojej rytualnej czystości».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Każdy krok na modlitwę zbiorową przynosi nagrodę i przebaczenie.
Rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.
Stan, w którym wudu przestaje być ważne, na przykład po oddaniu gazów.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa zbiorowa ma wielką zasługę, a nagroda wiąże się również z drogą do meczetu i oczekiwaniem na modlitwę. Hadis zachęca do starannego dokonywania wudu oraz do wyruszania z szczerą intencją. Oczekiwanie jest uznawane za modlitwę, dopóki ktoś czeka w meczecie i zachowuje rytualną czystość; wówczas aniołowie proszą dla niego o przebaczenie i miłosierdzie. Szkoły prawa omawiają osobno, kiedy modlitwa zbiorowa jest obowiązkowa i dla kogo, ale wszystkie podkreślają jej znaczenie i wielką zasługę.
- Dokonuj starannie wudu i idź do meczetu z intencją modlitwy.
- Nie spiesz się w drodze na modlitwę: każdy krok liczy się do nagrody.
- Spokojnie czekaj na modlitwę i strzeż swojej rytualnej czystości.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.