Sunan Abi Dawud, hadis 824
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn al-Samit
Przekaz
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ، فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ، حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ " هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ " . فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ . قَالَ " فَلاَ وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازَعُنِي الْقُرْآنُ فَلاَ تَقْرَءُوا بِشَىْءٍ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلاَّ بِأُمِّ الْقُرْآنِ " .
Opowiedział nam Ar-Rabi' b. Sulaiman al-Azdi, opowiedział nam 'Abdullah b. Yusuf, opowiedział nam Al-Hajsam b. Humaid, poinformował mnie Zaid b. Waqid, od Makhula, od Nafi'a b. Mahmuda b. Ar-Rabi'a al-Ansariego. Rzekł Nafi': 'Ubadah b. as-Samit spóźnił się na modlitwę poranną, więc Abu Nu'aim, muezin, ogłosił rozpoczęcie modlitwy i poprowadził ludzi. Wtedy nadszedł 'Ubadah, a ja byłem z nim, aż ustawiliśmy się w szeregu za Abu Nu'aimem, który recytował na głos. Wówczas 'Ubadah zaczął recytować Umm al-Kuran (Surę Al-Fatiha). Gdy modlitwa dobiegła końca, rzekłem do 'Ubada:
"Słyszałem, jak recytujesz Umm al-Kuran, podczas gdy Abu Nu'aim recytował na głos". Odpowiedział: "Tak. Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził nas w jednej z modlitw, w których recytuje się na głos, lecz jego recytacja stała się niejasna. Gdy zakończył, zwrócił się do nas twarzą i zapytał: 'Czy recytujecie, gdy ja recytuję na głos?'. Niektórzy z nas odpowiedzieli: 'Czynimy tak'. Wtedy rzekł: 'Nie czyńcie tego. Mówiłem sobie: Dlaczego spiera się ze mną Kuran? Nie recytujcie niczego z Kuranu, gdy ja recytuję na głos, z wyjątkiem Umm al-Kuran'".
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz omawia recytowanie al-Fātiḥy za imamem podczas recytacji na głos.
Jedna z nazw sury al-Fātiḥa, otwierającej sury Koranu.
Imam recytuje słyszalnie, na przykład podczas modlitwy porannej.
Osoba prowadząca modlitwę zbiorową.
Uczeni omawiają ten przekaz obok mocniejszych tekstów dotyczących recytowania al-Fātiḥy i słuchania imama. Szkoły prawa różnią się co do szczegółowego stosowania tych zasad: szkoła hanaficka kładzie nacisk na słuchanie i nie recytuje za imamem; szkoły malikicka, szafi’icka i hanbalicka mają różne reguły, przy czym szkoła szafi’icka wymaga recytowania al-Fātiḥy za imamem, a pozostałe szkoły rozróżniają poszczególne sytuacje. Ponieważ ten przekaz jest słaby, sam w sobie nie może ustanowić ogólnej zasady.
- Poznaj zasady recytowania za imamem od wiarygodnego uczonego należącego do swojej szkoły prawa.
- Uważnie słuchaj, gdy imam recytuje na głos, i nie rozpraszaj innych modlących się.
- Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego, wiążącego nakazu ani zakazu.
Ten autentyczny (Sahih) przekaz opisuje recytację Proroka ﷺ i pierwszych kalifów podczas modlitwy oraz stanowi mocniejszy dowód na praktykę recytowania na głos i po cichu.
Sahih al-Bukhari · #746 (Sahih)Ten autentyczny (Sahih) przekaz relacjonuje sposób, w jaki Prorok ﷺ recytował podczas modlitwy; pomaga umieścić omawiany temat w szerszym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.