Sunan Abi Dawud, hadis 825
Przekazany przez Ubadah ibn al-Samit. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Ubadah ibn al-Samit
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلاَءِ، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ عُبَادَةَ، نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا . قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتِ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لاَ تَتْرُكْهَا عَلَى حَالٍ .
Przekazał nam Ali ibn Sahl ar-Ramli, przekazał nam al-Walid, od Ibn Dżabira, Sa’ida ibn Abd al-Aziza i Abdullaha ibn al-Ala, od Machula, od Ubady, w brzmieniu zbliżonym do hadisu ar-Rabiego ibn Sulajmana. Powiedzieli:
„Machul zwykł recytować szeptem Otwarcie Księgi (Al-Fatiha) w każdym rakaacie modlitw Maghrib, Isza i Subh”. Machul rzekł: „Recytuj ją szeptem, gdy imam recytuje na głos, jeśli imam zachowuje chwilę ciszy po recytacji Otwarcia Księgi; jeśli jednak nie zachowuje ciszy, recytuj ją przed nim, razem z nim lub po nim. Nie porzucaj jej w żadnym wypadku”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Makhul podkreśla, że al-Fatihę recytuje się w każdej rakʿah modlitwy.
Otwierająca sura Koranu, recytowana podczas modlitwy.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Ciche wypowiadanie słów dla siebie, bez recytowania ich na głos.
Fragment opisuje, jak Makhul recytował al-Fatihę, gdy imam recytował na głos; jego wskazówka nie jest wypowiedzią Proroka. Uczeni różnią się w kwestii recytacji za imamem: szkoła szafiicka wymaga od modlącego się za imamem recytacji al-Fihaty, natomiast szkoła hanaficka uznaje recytację imama za wystarczającą także dla niego. Szkoły malikicka i hanbalicka uwzględniają między innymi różnicę między modlitwami odmawianymi po cichu i na głos. Sam ten słaby przekaz nie rozstrzyga sporu; ocena opiera się na całości dowodów.
- Naucz się al-Fatihy na pamięć i recytuj ją uważnie podczas modlitwy.
- W kwestii recytacji za imamem kieruj się wskazówkami wiarygodnego uczonego lub szkoły prawnej, którą naśladujesz.
- Nie traktuj słabego przekazu jako samodzielnego dowodu na wiążącą regułę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.