Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 829

Przekazany przez Imran ibn Husain. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Imran ibn Husayn

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zuraraزُرَارَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمُ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِـ ‏{‏ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Ibn Abi Adi, od Sa’ida, od Katady, od Zurary, od Imrana ibn Husajna: że Prorok Allaha ﷺ poprowadził ich w modlitwie południowej. Gdy ją zakończył, zapytał:

„Kto z was recytował {Wysławiaj imię twego Pana, Najwyższego}?”. Pewien mężczyzna odpowiedział: „Ja”. Wówczas rzekł: „Wiedziałem, że ktoś z was mi ją przejął”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ zauważył, że recytacja zakłóciła modlitwę prowadzącego modlitwę.

Objaśnienie trudnych słów
al-A'la

Nazwa 87. sury, znanej również jako „Najwyższy”.

zakłóciła mi modlitwę

Recytacja mężczyzny mieszała się z recytacją Proroka ﷺ i odwracała jego uwagę.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają ten przekaz w kontekście pytania, czy osoba modląca się za imamem powinna sama recytować Koran, gdy imam recytuje na głos. Tekst pokazuje, że recytacja jednego z uczestników mogła rozpraszać imama. Prawnicy rozpatrują ten przekaz łącznie z innymi; szkoły prawa różnią się co do zasad recytacji za imamem, zwłaszcza podczas modlitw odprawianych na głos i po cichu. Sam ten przekaz nie stanowi ogólnego i wyczerpującego orzeczenia dotyczącego wszystkich sytuacji modlitewnych.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zbiorowej recytuj tak, by nie rozpraszać imama ani pozostałych uczestników.
  2. Uważnie podążaj za imamem i miej na względzie spokój oraz skupienie wspólnoty.
  3. Zasady recytacji za imamem poznawaj w świetle odpowiednich przekazów i opinii wiarygodnych uczonych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.