Sunan Abi Dawud, hadis 830
Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Jabir ibn Abdullah
Przekaz
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الأَعْرَابِيُّ وَالأَعْجَمِيُّ فَقَالَ " اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُونَهُ " .
Opowiedział nam Wahb ibn Bakijja, poinformował nas Chalid, od Humaida al-Aradża, od Muhammada ibn al-Munkadira, od Dżabira ibn Abdullaha, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, gdy recytowaliśmy Koran, a wśród nas byli Beduini i nie-Arabowie. Powiedział:
„Recytujcie, bo wszystko jest dobre. Przyjdą ludy, które wyprostują go tak, jak prostuje się strzałę; będą go recytować pośpiesznie i nie będą czynić tego z rozwagą”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Recytuj Koran uważnie, a nie w pośpiechu dla doczesnej nagrody.
Ludzie o różnych językach i pochodzeniu, którzy wspólnie recytowali Koran.
Starannie poprawiać strzałę, aby była prosta; tutaj jest to obrazowe określenie płynnego i pośpiesznego wypowiadania recytacji.
Objaśnienie wskazuje, że chodzi o dążenie do korzyści w tym życiu zamiast do nagrody w życiu przyszłym.
Uczeni wywodzą ze słów „recytujcie, bo wszystko jest dobre”, że ludzie o różnym pochodzeniu językowym mogą recytować Koran, a sama recytacja jest zasługą. Ostrzeżenie dotyczy wyłącznie technicznego wygładzania i przyspieszania recytacji, gdy odbywa się to kosztem uwagi i szczerego zwrócenia się ku Allahowi. Dlatego podkreślają recytację spokojną i połączoną z refleksją, nie odrzucając przy tym staranności w wymowie.
- Czytaj codziennie odpowiedni fragment Koranu w tempie pozwalającym śledzić jego słowa.
- Zatrzymaj się po wersecie nad jego znaczeniem i proś Allaha o pomoc w postępowaniu zgodnie z nim.
- Nie recytuj wyłącznie po to, by zrobić wrażenie lub szybko skończyć; kieruj swoją intencję ku Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.