Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 83

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Sa'id ibn Salamaسَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Abu Burdaالْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَلَمَةَ، - مِنْ آلِ ابْنِ الأَزْرَقِ - أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ أَبِي بُرْدَةَ، - وَهُوَ مِنْ بَنِي عَبْدِ الدَّارِ - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ سَأَلَ رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْكَبُ الْبَحْرَ وَنَحْمِلُ مَعَنَا الْقَلِيلَ مِنَ الْمَاءِ فَإِنْ تَوَضَّأْنَا بِهِ عَطِشْنَا أَفَنَتَوَضَّأُ بِمَاءِ الْبَحْرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ هُوَ الطَّهُورُ مَاؤُهُ الْحِلُّ مَيْتَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Safwana ibn Sulajma, od Sa’ida ibn Salamy – z rodu Ibn al-Azrak – że al-Mughira ibn Abi Burda – z Banu Abd ad-Dar – poinformował go, iż słyszał, jak Abu Hurajra powiedział: Pewien mężczyzna zapytał Proroka ﷺ:

„O Wysłanniku Allaha, my podróżujemy po morzu i zabieramy ze sobą niewiele wody; gdybyśmy użyli jej do ablucji, odczuwalibyśmy pragnienie. Czy możemy dokonać ablucji wodą morską?”. Wysłannik Allaha ﷺ odpowiedział: „Jej woda jest czysta i oczyszczająca, a to, co w niej padnie, jest dozwolone”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Woda morska nadaje się do ablucji wudu, a zwierzęta morskie, które w niej umierają, są halal.

Objaśnienie trudnych słów
wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

środek oczyszczający

Woda, która jest nie tylko czysta, lecz także może służyć do rytualnego oczyszczenia.

to, co w niej umiera

Zwierzęta morskie, które umierają w wodzie; zgodnie z wypowiedzią w tym hadisie można je spożywać jako halal.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że woda morska jest oczyszczająca i można jej używać do wudu, także wtedy, gdy brakuje słodkiej wody. Wypowiedź o tym, co umiera w morzu, stanowi dowód na dozwoloność spożywania zwierząt morskich, które umierają bez uboju. Szkoły prawne omawiają szczegóły i wyjątki dotyczące niektórych stworzeń morskich, ale hadis potwierdza ogólną zasadę, że morze dostarcza zarówno wody do oczyszczenia, jak i dozwolonego pożywienia.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży morskiej używaj wody morskiej do wudu, jeśli brakuje czystej słodkiej wody.
  2. Gdy masz wątpliwości dotyczące oczyszczenia lub pożywienia z morza, kieruj się wyjaśnieniem Proroka ﷺ.
  3. Oszczędnie gospodaruj wodą pitną w podróży i w razie potrzeby zachowaj ją do picia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.