Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 831

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Sahl ibn Sa'd

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، وَابْنُ، لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمُ الأَحْمَرُ وَفِيكُمُ الأَبْيَضُ وَفِيكُمُ الأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يَتَعَجَّلُ أَجْرَهُ وَلاَ يَتَأَجَّلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformowali mnie Amr i Ibn Lahi'a, od Bakra ibn Sawady, od Wafa'a ibn Szurajha as-Sadafiego, od Sahla ibn Sa'da as-Sa'idiego, który powiedział: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ wyszedł do nas, gdy recytowaliśmy Koran, i rzekł:

«Chwała Allahowi! Księga Allaha jest jedna, a wśród was są czerwonoskórzy, biali i czarnoskórzy. Recytujcie ją, zanim pojawią się ludzie, którzy będą ją recytować i prostować jak strzałę; przyśpieszają swoją nagrodę na tym świecie i nie odkładają jej na Świat Przyszły».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Recytuj Koran szczerze, a nie po to, by uzyskać doczesną nagrodę.

Objaśnienie trudnych słów
Księga Allaha jest jedna

Koran jest jednym objawieniem od Boga, choć recytujący go ludzie różnią się pochodzeniem i kolorem skóry.

wyprostować jak strzałę

Obraz starannej i precyzyjnej recytacji; ostrzeżenie dotyczy recytowania bez szczerej intencji.

ich nagroda w życiu doczesnym

Czynią doczesną korzyść celem recytacji, zamiast szukać nagrody Allaha w życiu ostatecznym.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że sama poprawna wymowa i piękna recytacja nie wystarczą: intencja musi być szczerze skierowana ku Allahowi. Wzmianka o różnych kolorach skóry podkreśla, że Koran jest dla ludzi o różnym pochodzeniu. Ostrzeżenie nie potępia każdej doczesnej zapłaty ani korzyści; dotyczy tych, którzy recytują Koran dla doczesnego zysku i lekceważą nagrodę życia ostatecznego.

Lekcje na dziś
  1. Przed recytacją upewnij się, że twoim celem jest zadowolenie Allaha, a nie uznanie czy korzyść finansowa.
  2. Recytuj starannie i poświęć czas także na zrozumienie znaczenia Koranu oraz podążanie za jego wskazówkami.
  3. Traktuj Koran jako przewodnictwo dla wszystkich ludzi i nie oceniaj innych na podstawie pochodzenia ani koloru skóry.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.