Sunan Abi Dawud, hadis 832
Przekazany przez Abdullah ibn Abu Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaprzekazał go Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki' ibn al‑Jarrahوَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4Abu Khalid ad‑Dalaniأَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5Ibrahim as‑Saksakiإِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Waki ibn al-Dżarrah, opowiedział nam Sufjan as-Sauri, od Abu Chalida ad-Dalaniego, od Ibrahima as-Saksakiego, od Abdullaha ibn Abi Aufy, który powiedział: Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ i rzekł:
„Nie jestem w stanie zapamiętać niczego z Koranu, więc naucz mnie czegoś, co mi wystarczy”. On odpowiedział: „Powiedz: Subhanallah (Chwała Allahowi), wal-hamdulillah (i chwała Allahowi), wa la ilaha illallah (i nie ma bóstwa poza Allahem), wallahu akbar (i Allah jest Największy), wa la hawla wa la kuwwata illa billah (i nie ma mocy ani siły, jak tylko u Allaha)”. Mężczyzna zapytał: „O Posłańcu Allaha, to jest dla Allaha, Potężnego i Majestatycznego, ale co jest dla mnie?”. On odpowiedział: „Powiedz: Allahumma irhamni warzukni wa 'afini wahdini (O Allahu, zmiłuj się nade mną, zaopatrz mnie, uzdrów mnie i prowadź mnie)”. Gdy mężczyzna wstał, wykonał gest ręką [wskazujący na obfitość], a Posłaniec Allaha ﷺ powiedział: „Ten oto napełnił swoją dłoń dobrem”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto nie potrafi jeszcze recytować Koranu, uczy się wysławiania Allaha i próśb do Niego.
Allah jest wyniesiony ponad wszelką niedoskonałość.
Nie ma mocy ani siły poza pomocą i rozporządzeniem Allaha.
Zaopatrzenie od Allaha, takie jak środki do życia i wszystko, czego człowiek potrzebuje.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która nie potrafi jeszcze recytować wersetów Koranu, może wspominać Allaha i zwracać się do Niego własnymi słowami lub przekazanymi prośbami. Słowa te łączą wysławianie Allaha z prośbami o miłosierdzie, zaopatrzenie, dobrostan i przewodnictwo. Wypowiedź ta nie ustanawia takiego zastępstwa ogólną regułą dla osób, które potrafią recytować; wskazuje na dostępne rozwiązanie dla tych, którzy tego nie potrafią. Szkoły prawa omawiają recytację wymaganą podczas modlitwy, opierając się na wielu przekazach i własnych metodach prawniczych.
- Naucz się krótkich form wysławiania Allaha z tego przekazu i regularnie używaj ich w modlitwach oraz codziennym dhikrze.
- Proś Allaha konkretnie o miłosierdzie, zaopatrzenie, dobrostan i przewodnictwo.
- Pomagaj osobie, która dopiero się uczy, małymi, możliwymi do wykonania krokami i słowami, które potrafi zapamiętać.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.