Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 836

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، كَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلاَةٍ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنَ الصَّلاَةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلاَتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْكَلاَمُ الأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرُهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Usman, opowiedzieli nam mój ojciec i Bakijja, od Szuajba, od Az-Zuhriego, który rzekł: Poinformowali mnie Abu Bakr ibn Abd ar-Rahman i Abu Salama, że Abu Hurajra zwykł wypowiadać takbir w każdej modlitwie, zarówno obowiązkowej, jak i dobrowolnej. Wypowiadał takbir, gdy wstawał, następnie wypowiadał takbir, gdy się kłaniał, potem mówił:

«Allah słyszy tego, kto Go chwali», a przed oddaniem poklonu mówił: «Panie nasz, Tobie należy się chwała». Następnie mówił «Allahu Akbar», schylając się do poklonu, wypowiadał takbir, gdy podnosił głowę z poklonu, wypowiadał takbir, gdy ponownie oddawał pokłon, wypowiadał takbir, gdy znów podnosił głowę, oraz wypowiadał takbir, gdy wstawał z pozycji siedzącej po dwóch rakatach. Czynił tak w każdym rakacie aż do zakończenia modlitwy. Na koniec mówił: «Na Tego, w Którego ręku jest moja dusza, jestem spośród was najbardziej podobny do modlitwy Posłańca Allaha ﷺ; taka była jego modlitwa, dopóki nie opuścił tego świata». Abu Dawud powiedział: Te ostatnie słowa są przekazywane przez Malika, Az-Zubajdiego i innych, od Az-Zuhriego, od Alego ibn Husajna. I zgadza się to z wersją przekazaną przez Abd al-Alę, od Mamara i Szuajba ibn Abi Hamzy, od Az-Zuhriego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Hurajra opisuje wypowiadanie takbirów podczas przechodzenia między pozycjami w modlitwie.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu Akbar”: Allah jest Największy.

Rukūʿ

Ukłon w modlitwie.

Sujūd

Pokłon, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że takbir wypowiada się przy przechodzeniu między pozycjami modlitewnymi, w tym przy podnoszeniu się po pierwszym siedzeniu. Słowa „Allah słyszy tego, kto Go wychwala” oraz „Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała” wypowiada się podczas podnoszenia się z ukłonu. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają takbiry wypowiadane przy zmianie pozycji za część prorockiej praktyki modlitewnej; uczeni różnią się co do kwalifikacji prawnej poszczególnych takbirów.

Lekcje na dziś
  1. Naucz się takbirów wypowiadanych przy zmianie pozycji, aby wypowiadać je spokojnie i świadomie.
  2. Poświęć czas na wypowiedzenie pochwały po podniesieniu się z ukłonu.
  3. Przestrzegaj opisanej praktyki modlitewnej, zwracając uwagę zarówno na słowa, jak i na pozycje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.