Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 846

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Awfa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ ‏"‏ بَعْدَ الرُّكُوعِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedzieli nam Abdullah ibn Numair, Abu Muawija, Waki' i Muhammad ibn Ubajd, wszyscy od Al-A'masza, od Ubajda ibn Al-Hasana: Słyszałem Abdullaha ibn Abi Aufa mówiącego: Gdy Posłaniec Allaha ﷺ podnosił głowę z ruku', mówił:

«Allah słyszy tego, kto Go chwali. O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała, w miarę niebios, w miarę ziemi i w miarę tego, co zechcesz potem!». Abu Dawud powiedział: Sufjan As-Sauri i Szuba ibn Al-Hadżdżadż przekazali od Ubajda Abi Al-Hasana ten hadis bez wzmianki o «po ruku'». Sufjan powiedział: Spotkaliśmy później szejcha Ubajda Abi Al-Hasana i nie wspomniał on o «po ruku'». Abu Dawud powiedział: A Szuba przekazał to od Abi Ismy, od Al-A'masza, od Ubajda, mówiąc: «po ruku'».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wyprostowaniu się z pokłonu Prorok ﷺ obszernie wychwalał Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Rukuʿ

Pokłon w modlitwie.

Samiʿa Allahu liman hamidah

Allah wysłuchuje tego, kto Go wychwala.

Milʾ as-samawati wa milʾ al-ard

Wyrażenie oznaczające pochwałę wypełniającą niebiosa i ziemię.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlący się, podnosząc się z rukuʿ, wychwala Allaha i wspomina Go obszerną pochwałą. To sformułowanie podkreśla, że chwała Allaha przewyższa wszystko, co ludzie są w stanie wyliczyć. Abu Dawud odnotowuje różnicę między przekazującymi co do wzmianki „po pokłonie”; dotyczy ona przekazania tego sformułowania.

Lekcje na dziś
  1. Po podniesieniu się z rukuʿ poświęć świadomie chwilę na wychwalanie Allaha.
  2. Naucz się przekazanej modlitwy błagalnej i wypowiadaj ją z uwagą.
  3. Niech wychwalanie podczas modlitwy umacnia twoją wdzięczność wobec Allaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.