Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 848

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salih as‑Sammanأَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Sumajja, od Abu Saliha as-Sammana, od Abu Hurajry, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy imam powie: »Allah słyszy tego, kto Go chwali«, powiedzcie: »O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się chwała«. Zaprawdę, temu, czyje słowa zgrają się ze słowami aniołów, zostaną wybaczone jego przeszłe grzechy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto po słowach pochwały imama wychwala Allaha, otrzymuje przebaczenie.

Objaśnienie trudnych słów
Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

„Allah słyszy tego, kto Go wychwala”; imam wypowiada te słowa, gdy po pokłonie wstaje do pozycji wyprostowanej.

Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd

„O Allahu, nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”; to odpowiedź wypowiadana przez wiernego.

Zgodność słów z tym, co mówią aniołowie

Wypowiadana pochwała zgadza się ze słowami aniołów; Prorok ﷺ łączy z tym przebaczenie wcześniejszych grzechów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyprowadzają z tego, że imam po podniesieniu się z pokłonu mówi: „Samiʿa Allāhu liman ḥamidah”, a modlący się za nim odpowiadają: „Allāhumma rabbanā laka al-ḥamd”. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego brzmienia oraz tego, czy imam sam również wypowiada pochwałę; przekazanie podkreśla odpowiedź modlącego się za imamem i związaną z nią nagrodę. Obietnica przebaczenia dotyczy wcześniejszych grzechów i nie stanowi przyzwolenia na dalsze ich popełnianie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy wspólnej słuchaj imama, a po jego pochwale wypowiedz zalecaną odpowiedź.
  2. Wypowiadaj pochwałę uważnie i z wdzięcznością, zamiast powtarzać ją bezmyślnie.
  3. Proś Allaha o przebaczenie, a zarazem dąż do szczerej skruchy i dobrych uczynków.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.