Sunan Abi Dawud, hadis 847
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Sa'id al-Khudri
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، ح وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ " . قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ " . زَادَ مَحْمُودٌ " وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ " . ثُمَّ اتَّفَقُوا - " وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ " . قَالَ بِشْرٌ " رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ " اللَّهُمَّ " . قَالَ " رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ " .
Opowiedział nam Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani: Opowiedział nam al-Walid; i opowiedział nam Mahmud ibn Chalid: Opowiedział nam Abu Muszir; i opowiedział nam Ibn as-Sarh: Opowiedział nam Biszr ibn Bakr; i opowiedział nam Muhammad ibn Mus'ab: Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf; wszyscy od Sa'ida ibn Abd al-Aziza, od Atijji ibn Kajs, od Kaza'i ibn Jahja, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że Wysłannik Allaha ﷺ zwykł mówić, gdy wypowiadał:
«Allah słyszy tego, kto Go chwali»: «O Allahu, nasz Panie, dla Ciebie jest chwała w miarę niebios!». Powiedział Mu'ammal: «...w miarę niebios, w miarę ziemi i w miarę tego, co zechcesz z czegokolwiek potem. O Godny Chwały i Majestatu! Najprawdziwsze to, co powiedział sługa, a my wszyscy jesteśmy Twoimi sługami. Nie ma nikogo, kto mógłby powstrzymać to, co dajesz». Dodał Mahmud: «Ani nikogo, kto mógłby dać to, czemu zapobiegasz». Następnie zgodzili się co do słów: «I nie przynosi korzyści posiadaczowi wielkości u Ciebie jego wielkość». Powiedział Biszr: «Panie nasz, dla Ciebie jest chwała». Mahmud nie powiedział «O Allahu!», lecz rzekł: «Panie nasz, i dla Ciebie jest chwała».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po oddaniu chwały Allahowi Prorok ﷺ prosi o pochwałę obejmującą całe stworzenie.
Allah wysłuchuje i przyjmuje pochwałę tego, kto Go wychwala.
Ten, który zasługuje na wszelką pochwałę i wzniosłą chwałę: Allah.
Osoba posiadająca majątek, prestiż lub władzę; takie bogactwo nie chroni przed Allahem.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zalecane jest obfite wychwalanie Allaha po wyprostowaniu się z pokłonu. Różne wersje przekazu zawierają niewielkie różnice w brzmieniu, takie jak „O Allahu” i „Nasz Panie”, oraz dodają pochwałę obejmującą niebiosa, ziemię i wszystko, czego Allah zechce. Zdanie końcowe uczy, że majątek i prestiż nie przynoszą człowiekowi korzyści wobec Allaha; rozstrzygające są jedynie Jego łaska i przyjęcie.
- Po wyprostowaniu się z pokłonu poświęć świadomie chwilę na uważne wychwalanie Allaha.
- Korzystaj z przekazanych błagań i pamiętaj, że ludzie nie mogą powstrzymać darów Allaha.
- Nie pozwól, by majątek lub prestiż uczyniły cię pysznym; szukaj łaski Allaha przez wdzięczność i oddawanie czci.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.