Sunan Abi Dawud, hadis 849
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ .
Opowiedział nam Bishr ibn Ammar, opowiedział nam Asbat, od Mutarrifa, od Amira, który powiedział: Ludzie stojący za imamem nie powinni mówić:
„Sami'a Allahu liman hamidah” (Allah słyszy tego, kto Go chwali), lecz powinni mówić: „Rabbana wa laka al-hamd” (Panie nasz, Tobie należy się chwała).
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Za imamem zgromadzeni mówią: „Rabbanā wa laka al-hamd”.
Osoba prowadząca wspólną modlitwę.
„Allah wysłuchuje tego, kto Go wysławia”; imam wypowiada te słowa, podnosząc się z pokłonu.
„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”.
Przekaz przedstawia pogląd, że imam mówi „Sami‘a Allāhu liman hamidah”, a modlący się za nim odpowiadają „Rabbanā wa laka al-hamd”. Prawnicy omawiają również przekazy, w których Prorok ﷺ wypowiada obie formuły. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania: według szkoły szafi’ickiej osoba modląca się za imamem wypowiada obie formuły, podczas gdy w poglądach innych szkół ogranicza się przede wszystkim do „Rabbanā wa laka al-hamd”. Dlatego tę wypowiedź ‘Āmira należy rozpatrywać łącznie z przekazami prorockimi dotyczącymi pozycji w modlitwie.
- Podczas wspólnej modlitwy podążaj za imamem i wypowiadaj nakazane wysławianie we właściwym momencie.
- Poznaj znaczenie formuł modlitewnych, aby wypowiadać je świadomie i z uwagą.
Ten sahih przekaz opisuje słowa wypowiadane przez imama i zgromadzonych, gdy imam mówi „Sami‘a Allāhu liman hamidah”.
Sunan Abi Dawud · #847 (Sahih)Ten sahih przekaz dostarcza dodatkowego prorockiego kontekstu dla formuł modlitewnych wypowiadanych przy podnoszeniu się z pokłonu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.