Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 849

Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ لاَ يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Bishr ibn Ammar, opowiedział nam Asbat, od Mutarrifa, od Amira, który powiedział: Ludzie stojący za imamem nie powinni mówić:

„Sami'a Allahu liman hamidah” (Allah słyszy tego, kto Go chwali), lecz powinni mówić: „Rabbana wa laka al-hamd” (Panie nasz, Tobie należy się chwała).

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Za imamem zgromadzeni mówią: „Rabbanā wa laka al-hamd”.

Objaśnienie trudnych słów
Imām

Osoba prowadząca wspólną modlitwę.

Sami‘a Allāhu liman hamidah

„Allah wysłuchuje tego, kto Go wysławia”; imam wypowiada te słowa, podnosząc się z pokłonu.

Rabbanā wa laka al-hamd

„Nasz Panie, Tobie należy się wszelka chwała”.

Wnioski uczonych

Przekaz przedstawia pogląd, że imam mówi „Sami‘a Allāhu liman hamidah”, a modlący się za nim odpowiadają „Rabbanā wa laka al-hamd”. Prawnicy omawiają również przekazy, w których Prorok ﷺ wypowiada obie formuły. Szkoły prawa różnią się co do dokładnego zastosowania: według szkoły szafi’ickiej osoba modląca się za imamem wypowiada obie formuły, podczas gdy w poglądach innych szkół ogranicza się przede wszystkim do „Rabbanā wa laka al-hamd”. Dlatego tę wypowiedź ‘Āmira należy rozpatrywać łącznie z przekazami prorockimi dotyczącymi pozycji w modlitwie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas wspólnej modlitwy podążaj za imamem i wypowiadaj nakazane wysławianie we właściwym momencie.
  2. Poznaj znaczenie formuł modlitewnych, aby wypowiadać je świadomie i z uwagą.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.