Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 854

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ - دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الآخَرِ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ رَمَقْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - فِي الصَّلاَةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتَهُ وَاعْتِدَالَهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتَهُ فَجَلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالاِنْصِرَافِ قَرِيبًا مِنَ السَّوَاءِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Musaddad i Abu Kamil – narracja jednego przeplatała się z narracją drugiego – którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abu Awana, od Hilala ibn Abi Humaida, od Abd ar-Rahmana ibn Abi Layli, od Al-Bara'a ibn 'Aziba, który powiedział: Obserwowałem Muhammada ﷺ – a Abu Kamil powiedział: Wysłannika Allaha ﷺ – podczas modlitwy i stwierdziłem, że jego stanie było podobne do jego skłonu i pokłonu; a jego umiar w skłonie był jak jego pokłon; a jego siedzenie między dwoma pokłonami i jego pokłon, oraz to, co działo się między taslimem a odejściem, były niemal równe. Abu Dawud powiedział: Musaddad powiedział: Jego skłon, jego umiar między dwoma skłonami, następnie jego pokłon, następnie jego siedzenie między dwoma pokłonami, następnie jego pokłon, następnie jego siedzenie między taslimem a odejściem były niemal równe.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ starannie zachowywał równowagę między poszczególnymi pozycjami modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
i‘tidal

Wyprostowana, spokojna pozycja po skłonie w modlitwie.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju, którym kończy się modlitwę.

pokłon

Sujud: pozycja, w której modlący się pochyla się do ziemi podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pozycje modlitewne należy wykonywać spokojnie i uważnie, a przejścia między nimi nie powinny być pośpieszne. Opis podkreśla równowagę czasu spędzanego na staniu, skłonie, pokłonie i siedzeniu; nie oznacza jednak, że każda pozycja musi trwać dokładnie tyle samo podczas każdej modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie spiesz się z wyprostowaniem po skłonie ani ze spokojnym przejściem do pokłonu.
  2. Ćwicz pozycje modlitewne uważnie, zamiast wykonywać je jedna po drugiej w pośpiechu.
  3. Podążaj za prorockim sposobem modlitwy i dąż do spokoju oraz równowagi w każdej pozycji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.