Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 856

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ السَّلاَمَ وَقَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ ‏"‏ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلاَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِيهِ ‏"‏ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Al-Qa'nabi, opowiedział nam Anas – to znaczy Ibn Ijad – oraz opowiedział nam Ibn Al-Musanna, opowiedział mi Jahja ibn Sa'id, od Ubajdullaha – a to jest brzmienie Ibn Al-Musanny – opowiedział mi Sa'id ibn Abi Sa'id, od swojego ojca, od Abu Hurajry: Że Wysłannik Allaha ﷺ wszedł do meczetu i wszedł pewien mężczyzna, który się pomodlił. Następnie przyszedł i pozdrowił Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ odwzajemnił pozdrowienie i rzekł do niego:

„Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. Mężczyzna wrócił i modlił się tak jak poprzednio. Potem przyszedł do Proroka ﷺ i go pozdrowił. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niego: „I tobie pokój”, a następnie dodał: „Wróć i módl się ponownie, gdyż nie odmówiłeś modlitwy”. To powtórzyło się trzy razy. Wtedy mężczyzna rzekł: „Na Tego, który posłał cię z prawdą! Nie potrafię zrobić tego lepiej niż tak; naucz mnie”. On odpowiedział: „Gdy wstajesz do modlitwy, wypowiedz Takbir, następnie wyrecytuj to, co jest dla ciebie łatwe z Koranu. Potem skłoń się, aż osiągniesz spokój w swoim skłonie. Następnie podnieś się, aż staniesz prosto. Potem oddaj pokłon, aż osiągniesz spokój w swojej prostracji. Następnie usiądź, aż osiągniesz spokój w pozycji siedzącej. I czyń to podczas całej swojej modlitwy”. Powiedział Abu Dawud: Al-Qa'nabi przekazał tę tradycję od Sa'ida ibn Abi Sa'ida Al-Makburiego, od Abu Hurajry, i powiedział na końcu: „Jeśli to uczynisz, twoja modlitwa będzie kompletna; lecz jeśli cokolwiek z tego pominiesz, pomniejszysz swoją modlitwę w takim samym stopniu”. Wspomniał również w niej: „Gdy wstajesz do modlitwy, dokonaj ablucji w sposób doskonały”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa wymaga spokoju i pełnego wykonania jej pozycji.

Kontekst i przyczyna

Pewien mężczyzna modlił się w meczecie i trzykrotnie został odesłany, ponieważ modlił się bez dostatecznego spokoju. Gdy przyznał, że nie potrafi modlić się lepiej, Prorok ﷺ nauczył go kolejnych pozycji modlitewnych krok po kroku.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” na rozpoczęcie modlitwy.

Ruku

Pokłon wykonywany podczas modlitwy.

Tuma’nina

Spokojne zatrzymanie się w pozycji modlitewnej, bez pośpiesznego przechodzenia do następnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że nakazane pozycje modlitewne należy wykonywać starannie i spokojnie; pośpieszne skłony, prostowanie się lub padanie na twarz nie odpowiadają opisanemu sposobowi modlitwy. Cztery sunnickie szkoły prawa różnią się w klasyfikacji prawnej poszczególnych elementów modlitwy, ale podkreślają znaczenie prawidłowego wykonania i spokoju. Przekaz pokazuje również, że osobę nieznającą zasad modlitwy należy pouczać za pomocą jasnych wskazówek podawanych krok po kroku.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie spiesz się i po każdym ruchu spokojnie zatrzymaj się w danej pozycji.
  2. Ucz się stałych pozycji modlitewnych krok po kroku i proś o wyjaśnienie, gdy masz wątpliwości.
  3. Pomagaj osobie, która modli się nieprawidłowo, cierpliwie i jasno ją instruując.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.