Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 857

Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Ali ibn Yahya ibn Khaladعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ
  5. 5Jego wujعَمِّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ عَمِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لاَ تَتِمُّ صَلاَةٌ لأَحَدٍ مِنَ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Hammad, od Ishaqa ibn Abdullaha ibn Abi Talhy, od Alego ibn Jahji ibn Challada, od jego wuja: że pewien mężczyzna wszedł do meczetu... i wspomniał coś podobnego, mówiąc w tym: Prorok ﷺ rzekł:

«Modlitwa nikogo nie jest ważna, dopóki nie dokona ablucji prawidłowo, wykonując ablucję we właściwych miejscach. Następnie wypowiada takbir, chwali Allaha, Wywyższonego i Wspaniałego, sławi Go i recytuje to, co jest dla niego łatwe z Koranu. Potem mówi: Allahu Akbar, i kłania się, aż jego stawy osiągną spokój i stabilność. Następnie mówi: Sami'Allahu liman hamidah, aż wyprostuje się całkowicie stojąc. Potem mówi: Allahu Akbar, i pada na twarz, aż jego stawy osiągną spokój i stabilność. Następnie mówi: Allahu Akbar, i podnosi głowę, aż usiądzie stabilnie. Potem mówi: Allahu Akbar, i ponownie pada na twarz, aż jego stawy osiągną spokój i stabilność. Następnie podnosi głowę i wypowiada takbir. Gdy to uczyni, jego modlitwa jest kompletna».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawidłowa modlitwa wymaga poprawnego wykonania wudu i zachowania spokoju w każdej pozycji.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Obowiązkowe obmycie rytualne przed modlitwą.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Zachowanie spokoju

Pełne przyjęcie danej pozycji i pozostanie w niej przez chwilę, bez pośpiesznego przechodzenia dalej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że czystość i staranne wykonywanie pozycji modlitewnych są niezbędne. Sformułowanie o tym, że stawy mają się uspokoić, podkreśla, iż skłony, podnoszenie się i pokłony nie powinny być wykonywane w pośpiechu. Szkoły prawa różnią się co do dokładnej kwalifikacji prawnej niektórych elementów i recytacji obowiązkowych, lecz uznają wagę zachowania spokoju w pozycjach modlitewnych.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć czas na staranne wykonanie wudu.
  2. Po skłonie i pokłonie pozostań przez chwilę w danej pozycji, zanim przejdziesz dalej.
  3. Podczas modlitwy skup się na uważnych i opanowanych ruchach, a nie na szybkości.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.