Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 858

Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ مِنَ الْقُرْآنِ مَا أُذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ ‏"‏ ‏.‏ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْجُدُ فَيُمَكِّنُ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ ‏"‏ جَبْهَتَهُ مِنَ الأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرُ فَيَسْتَوِي قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمُ صُلْبَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَصَفَ الصَّلاَةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى فَرَغَ ‏"‏ لاَ تَتِمُّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Ali, opowiedzieli nam Hisham ibn Abd al-Malik i Al-Hadżdżadż ibn Minhal, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Hammam, opowiedział nam Ishak ibn Abdullah ibn Abi Talha, od Alego ibn Jahji ibn Challada, od jego ojca, od jego wuja Rifa'y ibn Rafi'a, o podobnym znaczeniu. Powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Modlitwa żadnego z was nie jest ważna, dopóki nie dokona on ablucji w sposób doskonały, tak jak nakazał mu Allah, Wywyższony: aby obmył twarz i ręce do łokci, przetarł głowę oraz obmył stopy do kostek. Następnie niech wielbi Allaha, Wywyższonego, i odda Mu chwałę, a potem recytuje z Koranu to, co jest dla niego dozwolone i łatwe”. Następnie wspomniał coś podobnego do hadisu Hammada, mówiąc: „Potem wypowiada takbir i pada na twarz, mocno ją osadzając [na ziemi]”. Hammam powiedział: A czasem mówił: „Czoło na ziemi, aż stawy się ułożą i rozluźnią. Potem wypowiada takbir i siada prosto na piętach, prostując plecy”. Tak opisał modlitwę, wykonując cztery rakaty aż do jej zakończenia, i podsumował: „Modlitwa żadnego z was nie jest ważna, dopóki tego nie uczyni”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pełna modlitwa wymaga starannego wykonania wudu i spokojnego przyjmowania pozycji.

Objaśnienie trudnych słów
Wudu

Rytualne obmycie wykonywane przed modlitwą.

Takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Raka'ah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wudu należy wykonywać starannie i zgodnie z nakazaną kolejnością obmywania części ciała. Pozycje modlitewne również należy przyjmować spokojnie: podczas pokłonu czoło spoczywa na ziemi, a w czasie siedzenia plecy powinny być wyprostowane. Szkoły prawne różnią się w niektórych szczegółach dotyczących wudu i pozycji modlitewnych, lecz wszystkie podkreślają znaczenie ważnego obmycia i spokoju podczas modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć czas na dokładne obmycie lub przetarcie wszystkich wymaganych części ciała podczas wudu.
  2. Nie spiesz się przy przechodzeniu między pozycjami modlitewnymi; poczekaj, aż ciało się uspokoi.
  3. Podczas siedzenia trzymaj plecy prosto i skup swoją uwagę na Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.