Sunan Abi Dawud, hadis 860
Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rifa'ah ibn Rafi
Przekaz
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ " إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلاَتِكَ فَكَبِّرِ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنَ الْقُرْآنِ " . وَقَالَ فِيهِ " فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلاَةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Opowiedział nam Mu'ammal ibn Hiszam, opowiedział nam Isma'il, od Muhammada ibn Ishaka, opowiedział mi Ali ibn Jahja ibn Challad ibn Rafi', od swojego ojca, od swojego wuja, Rifa'i ibn Rafi'a, od Proroka ﷺ tę historię. Powiedział on:
„Gdy wstajesz do swojej modlitwy, wypowiedz Takbir, wysławiając Allaha, a następnie recytuj to, co jest dla ciebie łatwe z Koranu”. I dodał: „Gdy siadasz w trakcie modlitwy, czyń to ze spokojem i rozłóż swoje lewe udo; następnie odmów Taszahhud. Potem, gdy ponownie wstaniesz, postępuj tak samo, aż ukończysz swoją modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa wymaga spokojnego przyjmowania pozycji, recytacji i tashahhud.
Wypowiedzenie „Allahu akbar”, którym modlący się wysławia Allaha i rozpoczyna modlitwę.
Wyznanie wiary i pochwały wypowiadane w pozycji siedzącej podczas modlitwy.
Przyjmowanie każdej pozycji modlitewnej w sposób opanowany i krótkie pozostanie w niej zamiast pośpiesznego przechodzenia dalej.
Uczeni wnioskują z tego, że modlący się wypowiada takbir, recytuje Koran, a w pozycji siedzącej odmawia tashahhud. Przekaz podkreśla również, że pozycje należy przyjmować spokojnie. Szczegółowe zasady dotyczące pozycji siedzących i elementów modlitwy są szerzej omawiane w szkołach prawa; tekst ten przede wszystkim podkreśla, że pośpiech nie może zastępować wymaganego spokoju w modlitwie.
- Świadomie wypowiedz początkowy takbir i recytuj to, co znasz z Koranu.
- Spokojnie przyjmuj pozycje modlitewne i przechodź dalej dopiero wtedy, gdy osiągniesz w nich spokój.
- Naucz się tashahhud i wypowiadaj go uważnie, gdy siedzisz podczas modlitwy.
Ten przekaz sahih z tej samej relacji o Rifa'ah ibn Rafi' stanowi mocną paralelę dla wskazówek dotyczących prawidłowego odprawiania modlitwy.
Sunan Abi Dawud · #859 (Hasan)Ten przekaz hasan, przekazany innym łańcuchem, uzupełnia wskazówki dotyczące modlitwy i pomaga dostrzec spójność treści.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.