Sunan Abi Dawud, hadis 861
Przekazany przez Rifa'ah ibn Rafi'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rifa'ah ibn Rafi'
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ " فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلاَّ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ " . وَقَالَ فِيهِ " وَإِنِ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلاَتِكَ " .
Opowiedział nam Abbad ibn Musa al-Chutali, opowiedział nam Isma’il – to znaczy Ibn Dżafar – poinformował mnie Jahja ibn Ali ibn Jahja ibn Challad ibn Rafi’ az-Zuraki, od swojego ojca, od swojego dziadka, od Rifa’a ibn Rafi’, że Wysłannik Allaha ﷺ opowiedział ten hadis i rzekł w nim:
„Dokonaj ablucji tak, jak nakazał ci Allah, Wywyższony i Potężny, następnie wypowiedz szahadę, powstań i powiedz takbir. Jeśli znasz cokolwiek z Koranu, wyrecytuj to; w przeciwnym razie chwal Allaha, wysławiaj Go i ogłaszaj Jego jedność”. I powiedział również w nim: „Jeśli pominiesz coś z tego, umniejszysz swoją modlitwę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prawidłowa modlitwa zaczyna się od starannego wykonania wudu i wychwalania Allaha.
Nakazane rytualne obmycie, którego muzułmanin dokonuje przed modlitwą.
Wyznanie, że nie ma boga prócz Allaha i że Muhammad ﷺ jest Jego Posłańcem.
Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest największy.
Uczeni wnioskują z tego przekazu o znaczeniu prawidłowego wykonania wudu i świadomego rozpoczęcia modlitwy. Słowa o niedociągnięciach podkreślają, że zaniedbanie nakazanych elementów wpływa na pełność modlitwy. W kwestii recytacji szkoły prawa różnią się co do dokładnego obowiązku recytowania al-Fatiḥy oraz tego, co powinien uczynić ktoś, kto nie zna jeszcze wersetów Koranu; wspomniane wychwalanie Allaha i takbir stanowią wówczas formę wspominania Allaha.
- Przed modlitwą poświęć czas na staranne i pełne wykonanie wudu.
- Rozpoczynaj modlitwę świadomie i skieruj uwagę ku Allahowi, wypowiadając takbir.
- Naucz się nakazanej recytacji; jeśli jeszcze jej nie znasz, wspominaj Allaha przez wychwalanie Go i takbir.
Ten przekaz hasan przedstawia opowieść Rifāʿy ibn Rāfiʿa i zawiera dodatkowe sformułowania dotyczące prawidłowego wykonywania modlitwy.
Sunan Abi Dawud · #860 (Hasan)Ten przekaz podaje inną drogę przekazu tej samej nauki o modlitwie i wspiera szerszy kontekst.
Sunan Abi Dawud · #863 (Sahih)Ten przekaz sahih podkreśla znaczenie opanowanego i pełnego wykonywania czynności modlitewnych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.