Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 862

Przekazany przez AbdurRahman ibn Shibl. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał AbdurRahman ibn Shibl

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبُعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُ ‏.‏ هَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Walid al-Tajalisi, opowiedział nam al-Lajs, od Jazida ibn Abi Habiba, od Dżafara ibn al-Hakama; oraz opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam al-Lajs, od Dżafara ibn Abdullaha al-Ansariego, od Tamima ibn Mahmuda, od Abd ar-Rahmana ibn Szibla, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ zabronił dziobania jak kruk, rozkładania się jak drapieżnik oraz tego, by człowiek zajmował stałe miejsce w meczecie tak, jak czyni to wielbłąd. To jest brzmienie słów Kutajby.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Módl się spokojnie, nie opieraj przedramion o podłoże i nie rość sobie prawa do miejsca w meczecie.

Objaśnienie trudnych słów
Dziobać jak kruk

Szybko i pośpiesznie przechodzić do pokłonu, nie pozostając w nim spokojnie.

Rozkładać się jak dzikie zwierzę

Podczas pokłonu kłaść przedramiona na ziemi i szeroko je rozstawiać.

Zajmować stałe miejsce

Traktować miejsce w meczecie jak własną posiadłość i oczekiwać, że za każdym razem będzie można do niego wrócić.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że pokłon należy wykonywać spokojnie i z godnością: przedramiona nie powinny spoczywać na ziemi, lecz należy je od niej unieść. Osoba przychodząca do meczetu nie powinna też rościć sobie prawa do stałego miejsca. Sformułowanie to zakazuje uczynienia z takiego roszczenia zwyczaju; nie oznacza, że nie wolno modlić się w wolnym miejscu.

Lekcje na dziś
  1. Nie spiesz się podczas każdego pokłonu i spokojnie w nim trwaj.
  2. Podczas pokłonu trzymaj przedramiona uniesione nad ziemią.
  3. Zostawiaj w meczecie miejsce dla innych i nie traktuj wolnego miejsca jak własności.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.