Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 863

Przekazany przez Uqbah ibn Amr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Uqbah ibn Amr

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ، قَالَ أَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَىْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلاَتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Zuhajr ibn Harb, opowiedział nam Dżarir, od Ata ibn as-Saiba, od Salima al-Barrada, który rzekł: Udaliśmy się do Ukby ibn Amra al-Ansariego, Abu Masuda, i powiedzieliśmy mu:

«Opowiedz nam o modlitwie Wysłannika Allaha ﷺ». On stanął przed nami w meczecie i wypowiedział takbir. Gdy wykonał skłon, położył dłonie na kolanach, umieszczając palce poniżej nich, i odsunął łokcie od boków ciała, aż każda część jego ciała całkowicie się ustabilizowała. Następnie powiedział: «Allah słyszy tego, kto Go chwali», i stał prosto, aż wszystko w nim wróciło na swoje miejsce. Potem wypowiedział takbir, padł na twarz i położył dłonie na ziemi, trzymając łokcie z dala od boków, aż każda część jego ciała całkowicie się ustabilizowała. Następnie podniósł głowę i usiadł, aż wszystko w nim wróciło na swoje miejsce, po czym powtórzył to samo jeszcze raz. Wykonał cztery rakaty podobne do tego i zakończył swoją modlitwę. Na koniec powiedział: «Tak widzieliśmy modlącego się Wysłannika Allaha ﷺ».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, wykonując ruchy z opanowaniem i zachowując pełny spokój między nimi.

Objaśnienie trudnych słów
Takbir

Wypowiedzenie „Allahu akbar” na rozpoczęcie czynności modlitewnej.

Raka'ah

Pełna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Osiągnięcie spokoju

Krótkie i opanowane przyjęcie danej pozycji przed przejściem do kolejnej czynności modlitewnej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego opisu wniosek, że zachowanie spokoju w poszczególnych pozycjach należy do modlitwy, a prorockiego sposobu modlenia można nauczać w praktyce. Hadis opisuje również, że podczas skłonu ręce kładzie się na kolanach, a przy skłonie i pokłonie trzyma się ramiona z dala od boków. Prawnicy omawiają dokładny status prawny i szczegóły tych pozycji; najważniejsze jest, by modlić się z godnością i bez pośpiechu.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie spiesz się: po skłonie i pokłonie spokojnie przyjmij każdą pozycję stojącą lub siedzącą.
  2. Uważnie ucz się pozycji modlitewnych i staraj się wykonywać je z uwagą, bez pośpiechu.
  3. Ćwicz zalecane pozycje modlitewne krok po kroku, z poszanowaniem uznanych różnic w fiqh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.