Sunan Abi Dawud, hadis 88
Przekazany przez Abdullah ibn al-Arqam. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn al-Arqam
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَرْقَمِ، أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلاَةَ صَلاَةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ . وَذَهَبَ إِلَى الْخَلاَءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلاَءَ وَقَامَتِ الصَّلاَةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلاَءِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Hiszam ibn Urła, od swojego ojca, od Abdullaha ibn al-Arkama: że wyruszył on, aby odbyć Hadżdż lub Umrah, w towarzystwie ludzi, którym przewodził w modlitwie. Pewnego dnia, gdy ogłoszono modlitwę poranną (Fadżr), powiedział:
«Niech jeden z was wysunie się naprzód», po czym udał się do ustępu, gdyż słyszał Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego: «Jeśli ktokolwiek z was czuje potrzebę udania się do ustępu, a modlitwa została już ogłoszona, niech najpierw uda się do ustępu». Abu Dawud powiedział: Wuhaib ibn Chalid, Szuajb ibn Ishak i Abu Damra przekazali ten hadis od Hiszama ibn Urły, od jego ojca, od pewnego mężczyzny, który mu go przekazał, od Abdullaha ibn al-Arkama; jednak większość tych, którzy przekazali go od Hiszama, zgodziła się z wersją Zuhajra.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto pilnie musi skorzystać z toalety, powinien zrobić to przed modlitwą.
Wezwanie oznaczające, że modlitwa zbiorowa rozpocznie się zaraz.
Miejsce, w którym załatwia się potrzebę; tutaj oznacza skorzystanie z toalety.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, która pilnie musi skorzystać z toalety, powinna najpierw załatwić potrzebę, a potem się modlić, nawet jeśli modlitwa zbiorowa jest już gotowa do rozpoczęcia. Pomaga to modlić się uważnie i spokojnie. Zasada dotyczy rzeczywistego parcia; nie zachęca do odkładania modlitwy bez powodu. Szkoły prawa omawiają stopień parcia i jego wpływ na modlitwę, uznają jednak znaczenie usunięcia rozproszenia i dyskomfortu.
- Jeśli przed modlitwą odczuwasz wyraźne parcie, najpierw skorzystaj z toalety, a potem módl się spokojniej.
- Jeśli masz poprowadzić modlitwę, poproś kogoś innego, by cię zastąpił, gdy sam musisz najpierw załatwić potrzebę.
- Nie odkładaj modlitwy bez powodu: ta wskazówka ma zastosowanie, gdy potrzeba zakłóca skupienie i spokój podczas modlitwy.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.