Sunan Abi Dawud, hadis 89
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي حَزْرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، - قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ - قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلاَ وَهُوَ يُدَافِعُهُ الأَخْبَثَانِ " .
Opowiedzieli nam Ahmad ibn Muhammad ibn Hanbal, Musaddad i Muhammad ibn Isa – w tym samym znaczeniu – mówiąc: Opowiedział nam Yahya ibn Sa'id, od Abu Hazry, który opowiedział nam, że Abdullah ibn Muhammad – Ibn Isa sprecyzował w swojej relacji: Ibn Abi Bakr, a następnie zgodzili się: brat Al-Kasima ibn Muhammada – powiedział: Byliśmy u Aiszy, gdy przyniesiono jej jedzenie. Al-Kasim wstał do modlitwy, a ona powiedziała:
«Słyszałam, jak Wysłannik Allaha ﷺ mówił: „Nie należy modlić się w obecności jedzenia, ani gdy powstrzymuje się jedną z dwóch nieczystości (potrzebę oddania moczu lub stolca)”».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie módl się, gdy podano jedzenie lub odczuwasz silną potrzebę skorzystania z toalety.
Mocz i kał; potrzeba ich wydalenia może rozpraszać uwagę podczas modlitwy.
Gdy jedzenie jest gotowe, a ktoś ma na nie ochotę lub jest nim rozproszony.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwę należy odprawiać z uwagą i wewnętrznym spokojem. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają, że jedzenie lub silna potrzeba fizjologiczna mogą zakłócać koncentrację; wskazówka ta obowiązuje, o ile nie spowoduje to, że modlitwa wyjdzie poza wyznaczony czas. Nie należy rezygnować z modlitwy, lecz jeśli pozwala na to czas, najpierw należy zaspokoić pilną potrzebę lub zjeść przygotowany posiłek.
- Przed modlitwą skorzystaj z toalety, jeśli odczuwasz silną potrzebę.
- Jeśli jedzenie jest podane, a modlitwę nadal można odprawić w jej wyznaczonym czasie, najpierw zjedz, aby móc modlić się z uwagą.
- Nie pozwól, by jedzenie lub potrzeba fizjologiczna sprawiły, że modlitwa wyjdzie poza wyznaczony czas.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.