Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 882

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Ahmad ibn Salihprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ ‏ "‏ لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا ‏"‏ ‏.‏ يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Salih, opowiedział nam Abdullah ibn Wahb, poinformował mnie Junus, od Ibn Szihaba, od Abu Salamy ibn Abd ar-Rahmana, że Abu Hurajra powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ wstał do modlitwy, a my wstaliśmy razem z nim. Pewien Beduin rzekł podczas modlitwy:

„O Allahu, okaż łaskę mnie i Muhammadowi, i nie okazuj łaski nikomu innemu wraz z nami”. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę słowami pokoju, zwrócił się do Beduina: „Zaprawdę ograniczyłeś to, co jest rozległe”, mając na myśli łaskę Allaha, Potężnego i Majestatycznego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miłosierdzie Allaha jest rozległe i nie jest przeznaczone tylko dla nielicznych.

Objaśnienie trudnych słów
Beduin

Arab należący do koczowniczej ludności pustynnej.

Ograniczyłeś to, co rozległe

W swojej prośbie ograniczyłeś rozległe miłosierdzie Allaha do zaledwie dwóch osób.

Salam

Końcowe pozdrowienie, którym kończy się modlitwa.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że Prorok ﷺ skarcił Beduina za ograniczone sformułowanie, a nie za to, że prosił Allaha o miłosierdzie. Prośba powinna być szeroka i obejmować także innych ludzi. Przekaz pokazuje ponadto, że osobę, która powie coś niewłaściwego podczas modlitwy, można po jej zakończeniu życzliwie pouczyć.

Lekcje na dziś
  1. W swoich prośbach uwzględniaj także rodzinę, sąsiadów i innych wierzących.
  2. Proś Allaha o rozległe miłosierdzie dla ludzi, nie tylko dla siebie i swoich bliskich.
  3. Koryguj błędy mądrze i spokojnie wyjaśniaj, co jest lepsze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.