Sunan Abi Dawud, hadis 885
Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ، عَنِ السَّعْدِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَوْ عَنْ عَمِّهِ، قَالَ رَمَقْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ فَكَانَ يَتَمَكَّنُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ قَدْرَ مَا يَقُولُ " سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ " . ثَلاَثًا .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid ibn Abd Allah, opowiedział nam Sa’id al-Dżurajri, od as-Sa’diego, od jego ojca lub stryja, który powiedział: Obserwowałem Proroka ﷺ podczas jego modlitwy i zauważyłem, że trwał w spokoju w swoim pokłonie (ruku’) i w swojej prostracji (sudżud) przez czas wystarczający na wypowiedzenie słów: „Subhan Allahi wa bihamdihi” trzykrotnie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zachowywał spokój w rukūʿ i sudżūd, trwając w każdej z tych pozycji co najmniej tyle, ile zajmuje trzykrotne wypowiedzenie tasbīḥ.
Pokłon w modlitwie.
Prostracja w modlitwie, z twarzą skierowaną ku ziemi.
Formuła pochwalna oznaczająca: „Chwała Allahowi i wszelka chwała należy się Jemu”.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pozycje modlitewne należy wykonywać spokojnie i z pełnym opanowaniem, bez pośpiechu. Wspomniane trzykrotne wypowiedzenie tasbīḥ wyznacza miarę czasu, jaki Prorok ﷺ poświęcał rukūʿ i sudżūd; nie jest to obowiązkowa, niezmienna formuła dla każdej pozycji. Szkoły prawa podkreślają, że osiągnięcie spokoju w pozycjach modlitewnych jest istotnym elementem prawidłowej modlitwy.
- Podczas modlitwy poświęcaj świadomie czas na uspokojenie się po przyjęciu każdej pozycji.
- Poznaj błagania na rukūʿ i sudżūd oraz wypowiadaj je z uwagą.
- Nie pozwól, by pośpiech określał twoją modlitwę; naśladuj spokojny sposób modlitwy Proroka ﷺ.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.