Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 887

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad az‑Zuhriprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ
  4. 4A'rabiأَعْرَابِيًّا
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، سَمِعْتُ أَعْرَابِيًّا، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ قَرَأَ مِنْكُمْ ‏{‏ وَالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى آخِرِهَا ‏{‏ أَلَيْسَ اللَّهُ بِأَحْكَمِ الْحَاكِمِينَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَأَنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏}‏ فَانْتَهَى إِلَى ‏{‏ أَلَيْسَ ذَلِكَ بِقَادِرٍ عَلَى أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَى ‏}‏ فَلْيَقُلْ بَلَى وَمَنْ قَرَأَ ‏{‏ وَالْمُرْسَلاَتِ ‏}‏ فَبَلَغَ ‏{‏ فَبِأَىِّ حَدِيثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ ‏}‏ فَلْيَقُلْ آمَنَّا بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِسْمَاعِيلُ ذَهَبْتُ أُعِيدُ عَلَى الرَّجُلِ الأَعْرَابِيِّ وَأَنْظُرُ لَعَلَّهُ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي أَتَظُنُّ أَنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ لَقَدْ حَجَجْتُ سِتِّينَ حَجَّةً مَا مِنْهَا حَجَّةٌ إِلاَّ وَأَنَا أَعْرِفُ الْبَعِيرَ الَّذِي حَجَجْتُ عَلَيْهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad az-Zuhri, opowiedział nam Sufjan, opowiedział mi Isma'il ibn Umajja: Słyszałem pewnego Beduina mówiącego: Słyszałem Abu Hurajrę mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Kto z was recytuje {Na figę i oliwkę} i dochodzi do jej końca {Czyż Allah nie jest najmądrzejszym z sędziów?}, niech powie: 'Owszem, a ja jestem jednym z tych, którzy to zaświadczają!'. A kto recytuje {Przysięgam na Dzień Zmartwychwstania} i dochodzi do {Czyż On nie jest w stanie wskrzesić umarłych?}, niech powie: 'Owszem!'. A kto recytuje {Na wysyłane posłańce} i dochodzi do {W jakie więc przesłanie po tym uwierzą?}, niech powie: 'Wierzymy w Allaha'». Powiedział Isma'il: Poszedłem powtórzyć ten hadis owemu Beduinowi, aby go zweryfikować, myśląc, że może się pomylił, lecz on rzekł: «O synu mojego brata! Czy sądzisz, że tego nie zapamiętałem? Odbyłem sześćdziesiąt pielgrzymek (hadżdż) i nie ma wśród nich ani jednej, w której nie rozpoznałbym wielbłąda, na którym ją odbyłem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wyrecytowaniu trzech wersetów następuje odpowiednie wyznanie wiary.

Objaśnienie trudnych słów
Zaświadczyć

Oświadczyć, że potwierdza się osąd Allaha i prawdę.

Zesłani

Określenie aniołów lub innych posłańców zesłanych przez Boga, użyte w nazwie sury 77.

Wnioski uczonych

Uczeni mogą rozumieć tę treść jako zachętę, by świadomie reagować na wersety zawierające pytanie lub wezwanie oraz rozważać ich znaczenie. Ponieważ przekaz jest słaby, wspomniana reakcja po tych konkretnych wersetach nie jest uznawana za odrębnie ustanowiony obowiązek. Cztery sunnickie szkoły prawa opierają zasady modlitwy na wiarygodnych dowodach; sam ten tekst nie czyni tych wypowiedzi obowiązkowymi.

Lekcje na dziś
  1. Podczas recytacji zastanawiaj się nad znaczeniem wersetów i nie czytaj ich bezmyślnie.
  2. Potwierdzaj wyznania wiary ze szczerym przekonaniem, nie traktując tego słabego przekazu jako ustanawiającego obowiązek.
  3. Poznawaj zasady modlitwy z przekazów sahih, a w razie wątpliwości zapytaj kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.