Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 888

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، وَابْنُ، رَافِعٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ ‏.‏ قَالَ فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قُلْتُ لَهُ مَانُوسٌ أَوْ مَابُوسٌ قَالَ أَمَّا عَبْدُ الرَّزَّاقِ فَيَقُولُ مَابُوسٌ وَأَمَّا حِفْظِي فَمَانُوسٌ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ رَافِعٍ ‏.‏ قَالَ أَحْمَدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Ahmad ibn Salih i Ibn Rafi', którzy powiedzieli: Opowiedział nam Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan; opowiedział mi mój ojciec, od Wahba ibn Manusa, który powiedział: Słyszałem, jak Sa'id ibn Dżubajr mówił: Słyszałem, jak Anas ibn Malik mówił:

„Nie modliłem się za nikim po Posłańcu Allaha ﷺ, którego modlitwa byłaby bardziej podobna do modlitwy Posłańca Allaha ﷺ niż modlitwa tego młodzieńca”, mając na myśli Umara ibn Abdulaziza. Powiedział: „Oszacowaliśmy, że w swoim skłonie recytował dziesięć glorifikacji, a w swojej prostracji dziesięć glorifikacji”. Abu Dawud powiedział: Ahmad ibn Salih powiedział: „Zapytałem go, czy to Manus, czy Mabus”. Odpowiedział: „Jeśli chodzi o Abdurrazzaka, zwykł mówić Mabus, ale według mojej pamięci to Manus”. To jest brzmienie słów Ibn Rafiego. Ahmad przekazał to również od Sa'ida ibn Dżubajra, od Anasa ibn Malika.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas pochwalił spokojny, prorocki sposób odprawiania modlitwy przez Umara ibn Abd al-Aziza.

Objaśnienie trudnych słów
tasbih

Wysławianie i wychwalanie Allaha, tutaj za pomocą słów takich jak Subhan Allah.

rukūʿ

Skłon w modlitwie.

sujūd

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Wnioski uczonych

Przekaz opisuje, jak Anas ibn Malik rozpoznał sposób odprawiania modlitwy przez Umara ibn Abd al-Aziza jako bardzo podobny do modlitwy Proroka ﷺ, z obszernym tasbih podczas skłonu i pokłonu. Uczeni podkreślają, że spokój i skupienie w tych pozycjach należą do prorockiego sposobu modlitwy. Ponieważ ten konkretny łańcuch przekazicieli jest słaby, liczba dziesięciu recytacji tasbih nie zostaje uznana za samodzielnie wiążącą regułę; praktykę modlitewną opiera się na wiarygodnych przekazach i uznanych objaśnieniach szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. Nie spiesz się podczas skłonu i pokłonu, lecz odprawiaj modlitwę z uwagą.
  2. Ucz się sposobu modlitwy z wiarygodnych, mocnych przekazów i nie traktuj słabego łańcucha jako źródła wiążącej reguły.
  3. Dobry przykład w oddawaniu czci niech zachęca cię do starannego doskonalenia własnej modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.