Wezwanie do modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 635

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wezwanie do modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, który rzekł: Opowiedział nam Szajban, od Jahji, od Abdullaha ibn Abi Katady, od jego ojca, który powiedział: Gdy modliliśmy się z Prorokiem ﷺ, usłyszał on hałas ludzi. Kiedy zakończył modlitwę, zapytał:

«Co się stało?». Odpowiedzieli: «Spieszyliśmy się na modlitwę». On zaś rzekł: «Nie czyńcie tak. Gdy przychodzicie na modlitwę, zachowajcie spokój; to, co zdążycie odprawić, odmówcie, a to, co was ominęło, uzupełnijcie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przychodź na modlitwę spokojnie, a po imamie uzupełnij to, co cię ominęło.

Objaśnienie trudnych słów
sakīnah

Spokój i godność w postawie oraz ruchach.

To, co was ominęło

Jednostki modlitwy, które już się odbyły, zanim ktoś dołączył do modlitwy zbiorowej.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że należy spokojnie iść na modlitwę, nawet jeśli modlitwa zbiorowa już się rozpoczęła. Kto dołączy do imama w trakcie modlitwy, modli się razem z nim, a potem uzupełnia to, co go ominęło. Szkoły prawa omawiają dokładny sposób uzupełniania opuszczonych jednostek; ogólna zasada dołączania bez pośpiechu jest szeroko przyjęta.

Lekcje na dziś
  1. Idź spokojnie do meczetu, nawet jeśli słyszysz, że modlitwa już się rozpoczęła.
  2. Dołącz do imama, nie przeszkadzając innym, i podążaj za jego ruchami.
  3. Po zakończeniu modlitwy zbiorowej uzupełnij opuszczone jednostki modlitwy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.