Oczyszczenie · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 90

Przekazany przez Thawban. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Oczyszczenie
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Muhammad ibn Isaprzekazał go Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Ibn Ayyashابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3Habib ibn Salihحَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
  5. 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
  6. 6Thawbanثَوْبَانَ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ ثَوْبَانَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثٌ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لاَ يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلاَ يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلاَ يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Isa, opowiedział nam Ibn Ajjasz, od Habiba ibn Saliha, od Jazida ibn Szurajha al-Hadramiego, od Abu Hajja muezina, od Saubana, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Trzech rzeczy nie wolno nikomu czynić: by mężczyzna prowadził modlitwę grupy i składał błagania wyłącznie za siebie, pomijając innych, gdyż jeśli to uczyni, zdradzi ich; by zaglądał do wnętrza domu przed uzyskaniem pozwolenia, gdyż jeśli to uczyni, jest to równoznaczne z wejściem do środka; oraz by modlił się, odczuwając nagłą potrzebę fizjologiczną, dopóki nie przyniesie sobie ulgi”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prowadzący modlitwę, osoba odwiedzająca czyjś dom i modlący się powinni szanować prawa innych.

Objaśnienie trudnych słów
kierowanie błagania wyłącznie do siebie

Prowadzący modlitwę prosi Allaha o coś dla siebie, pomijając w błaganiu osoby modlące się za nim.

zaglądanie do wnętrza domu

Zaglądanie do środka, zanim jego mieszkaniec udzieli pozwolenia.

silna potrzeba fizjologiczna

Pilna potrzeba skorzystania z toalety.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że prowadzący modlitwę powinien troskliwie traktować prawa i interesy wspólnoty. Zasada, by przed wejściem prosić o pozwolenie, znajduje mocne oparcie w innych dowodach; ponadto modlący się powinien móc skupić się na modlitwie, a najpierw zaspokoić pilną potrzebę fizjologiczną. Ponieważ ten przekaz jest słaby, jego sformułowań nie należy traktować jako samodzielnego dowodu na obowiązek lub zakaz. Szkoły prawa islamskiego opierają swoje orzeczenia na szerszym materiale dowodowym i mogą różnić się w dokładnej kwalifikacji poszczególnych czynów.

Lekcje na dziś
  1. Poproś o pozwolenie, zanim wejdziesz do czyjegoś domu lub zajrzysz do środka.
  2. Przed modlitwą poświęć czas na zaspokojenie pilnej potrzeby fizjologicznej.
  3. Osoba prowadząca grupę powinna uwzględniać w swoich błaganiach także tych, których prowadzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.