Sunan Abi Dawud, hadis 892
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Umar
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ " إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَ فَلْيَرْفَعْهُمَا " .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Isma'il – to znaczy Ibn Ibrahim – od Ajjuba, od Nafiego, od Ibna Umara, który przekazał słowa Proroka ﷺ:
„Zaprawdę, ręce oddają pokłon tak samo jak twarz. Gdy więc ktoś z was kładzie twarz na ziemi, niech położy również ręce, a gdy ją podnosi, niech podniesie także je”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij het neerknielen plaatst en heft de bidder zijn handen samen met zijn gezicht.
De sujud-houding in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.
Dit betekent dat Ibn Umar de uitspraak aan de Profeet ﷺ toeschreef.
Geleerden bespreken deze overlevering bij de beschrijving van de neerknieling en de bewegingen van de handen. De tekst verbindt het plaatsen en optillen van de handen met het neerleggen en heffen van het gezicht. De wetscholen behandelen de precieze toepassing naast andere overleveringen over de houding tijdens sujud; deze tekst alleen bepaalt niet alle details van de gebedshouding.
- Neem tijdens sujud bewust de tijd om je handen samen met je gezicht op de grond te plaatsen.
- Hef je handen wanneer je je gezicht van de grond optilt, zoals de overlevering beschrijft.
- Leer de gebedshouding zorgvuldig en behandel de genoemde details met aandacht.
Deze sahih-overlevering gaat eveneens over de lichaamsdelen die tijdens sujud de grond raken en helpt het onderwerp in een bredere context te plaatsen.
Sunan Abi Dawud · #891 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de houding van de bidder tijdens de neerknieling.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.