Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 893

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Hasan (dobry)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Hasan (dobry)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْحَكَمِ، حَدَّثَهُمْ أَخْبَرَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي الْعَتَّابِ، وَابْنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جِئْتُمْ إِلَى الصَّلاَةِ وَنَحْنُ سُجُودٌ فَاسْجُدُوا وَلاَ تَعُدُّوهَا شَيْئًا وَمَنْ أَدْرَكَ الرَّكْعَةَ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Jahja ibn Faris, że Sa’id ibn al-Hakam im opowiedział, poinformował nas Nafi’ ibn Jazid, opowiedział mi Jahja ibn Abi Sulajman, od Zajda ibn Abi al-’Attaba i Ibn al-Makbariego, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Jeśli przybędziecie na modlitwę, gdy jesteśmy w pokłonie, oddajcie pokłon i nie liczcie go jako niczego; a kto zdąży na ukłon (ruku’), ten zdążył na modlitwę”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto dołącza do imama podczas sujūd, podąża za nim, ale nie zalicza tej rakʿah.

Objaśnienie trudnych słów
Sujūd

Pokłon, w którym czoło spoczywa na ziemi.

Rakʿah

Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

Rukūʿ

Skłon w modlitwie, podczas którego dłonie spoczywają na kolanach.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że osoba, która dołącza podczas pokłonu, natychmiast podąża za imamem, ale nie zalicza tej jednostki modlitwy, ponieważ nie zdążyła osiągnąć rukūʿ. Wypowiedź, że ten, kto zdąży na rukūʿ, zdążył na całą jednostkę modlitwy, stanowi podstawę znanej zasady w tej kwestii. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają osiągnięcie rukūʿ wraz z imamem za kryterium zaliczenia rakʿah; kto dołącza później, uzupełnia opuszczone jednostki po salām imama.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli przychodzisz, gdy imam jest w sujūd, dołącz od razu i nie czekaj, aż wstanie.
  2. Zaliczyć rakʿah można dopiero wtedy, gdy zdążyło się na rukūʿ wraz z imamem; opuszczone jednostki uzupełnij po jego salām.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.