Sunan Abi Dawud, hadis 894
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ibn al‑Muthannaprzekazał go Abu Dawudابْنُ الْمُثَنَّى
- 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلاَةٍ صَلاَّهَا بِالنَّاسِ .
Opowiedział nam Ibn al-Musanna, opowiedział nam Safwan ibn Isa, opowiedział nam Ma'mar, od Jahji ibn Abi Kasira, od Abu Salamy, od Abu Sa'ida al-Chudriego, że u Wysłannika Allaha ﷺ zauważono ślady błota na czole i na czubku nosa po tym, jak poprowadził ludzi w modlitwie.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po modlitwie widoczne były ślady błota na czole i nosie Proroka ﷺ.
Brud lub ziemia, które pozostały na czole i nosie po pokłonie.
Prorok ﷺ prowadził modlitwę, a inni modlili się za nim.
Uczeni wyciągają z tego wniosek, że podczas pokłonu Prorok ﷺ dotykał czołem i nosem ziemi. Przekaz pokazuje również, że widoczne ślady ziemi po modlitwie nie umniejszają jej ważności ani godności. Nie nakazuje określonego podłoża ani warunków pogodowych; istotny jest przykład jego pokłonu.
- Podczas pokłonu skup się na pokorze i szczerym oddawaniu czci, a nie na nieskazitelnym wyglądzie.
- Naśladuj opisaną postawę Proroka ﷺ w modlitwie i traktuj widoczne ślady ziemi po modlitwie jako coś zwyczajnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.