Sunan Abi Dawud, hadis 91
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Mahmud ibn Khalid as‑Sulamiprzekazał go Abu Dawudمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ
- 2Ahmad ibn Aliأَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ
- 3Thawrثَوْرٌ
- 4Yazid ibn Shurayh al‑Hadramiيَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 5Abu Ha al‑Mu'adhdhinأَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا ثَوْرٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِي حَىٍّ الْمُؤَذِّنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ " . ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ " وَلاَ يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلاَّ بِإِذْنِهِمْ وَلاَ يَخْتَصَّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يَشْرَكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ .
Opowiedział nam Mahmud ibn Chalid as-Sulami, opowiedział nam Ahmad ibn Ali, opowiedział nam Saury, od Jazida ibn Szurajha al-Hadramiego, od Abu Hajja muezina, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który powiedział:
„Nie wolno mężczyźnie, który wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, odmawiać modlitwy, gdy czuje potrzebę fizjologiczną, dopóki się nie ulży”. Następnie przekazał w podobnym brzmieniu: „I nie wolno mężczyźnie, który wierzy w Allaha i w Dzień Ostatni, przewodzić grupie w modlitwie bez ich zgody, ani też czynić suplikacji wyłącznie dla siebie z pominięciem innych; jeśli tak uczyni, to ich zdradził”. Abu Dawud powiedział: Jest to tradycja ludności Szamu (Syrii) i nikt inny nie przyłączył się do nich w jej przekazaniu.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Modlitwa wymaga spokoju ciała i imama, który służy wspólnocie.
Skorzystać z toalety, aby pozbyć się parcia na mocz lub stolec.
Przewodzić wspólnej modlitwie jako imam.
Naruszyć zaufanie ludzi, wykluczając ich z błagania.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba odczuwająca silną potrzebę skorzystania z toalety powinna najpierw ją zaspokoić, a potem się modlić, aby mogła modlić się w skupieniu i spokoju. Ostrzeżenie dotyczące przewodzenia wskazuje, że imam powinien mieć na względzie zgodę i zaufanie wspólnoty. Błaganie nie powinno być też układane tak, by imam zapewniał korzyść sobie, a wykluczał obecnych; to sformułowanie podkreśla troskę o wspólnotę.
- Jeśli przed modlitwą odczuwasz silną potrzebę, skorzystaj z toalety, aby móc modlić się w skupieniu.
- Imam powinien uwzględniać zgodę i zaufanie wspólnoty.
- Uwzględniaj obecnych w swoim błaganiu i nie wykluczaj ich świadomie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.