Sunan Abi Dawud, hadis 904
Przekazany przez Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn ash-Shikhkhir
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Harun – poinformował nas Hammad – to jest Ibn Salama – od Sabita, od Mutarrifa, od jego ojca, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ modlącego się, a w jego piersi słychać było dźwięk podobny do huku kamienia młyńskiego z powodu płaczu ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Głęboki szloch Proroka ﷺ rozbrzmiewał z jego piersi podczas modlitwy.
Słyszalny, przeciągły dźwięk lub pomruk.
Ciężki kamień używany do mielenia ziarna; jego dźwięk służy tu za porównanie.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że głęboka pokora i wzruszenie podczas modlitwy idą w parze ze szczerym płaczem. Porównanie opisuje siłę dźwięku dobiegającego z piersi Proroka ﷺ; nie nakazuje określonej głośności ani sposobu płaczu. Przekaz ten sam w sobie nie stanowi stwierdzenia, że każdy dźwięk unieważnia modlitwę.
- Przed modlitwą poświęć chwilę, by uwolnić uwagę od codziennych rozproszeń.
- Podczas modlitwy zastanawiaj się nad znaczeniem recytowanych wersetów i błagań.
- Niech wzruszenie będzie szczere — nie okazuj go na pokaz innym.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.