Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 904

Przekazany przez Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn ash-Shikhkhir

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ - أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنَ الْبُكَاءِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Muhammad ibn Salam, opowiedział nam Jazid – to jest Ibn Harun – poinformował nas Hammad – to jest Ibn Salama – od Sabita, od Mutarrifa, od jego ojca, który powiedział: Widziałem Wysłannika Allaha ﷺ modlącego się, a w jego piersi słychać było dźwięk podobny do huku kamienia młyńskiego z powodu płaczu ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Głęboki szloch Proroka ﷺ rozbrzmiewał z jego piersi podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Aziez

Słyszalny, przeciągły dźwięk lub pomruk.

Kamień młyński

Ciężki kamień używany do mielenia ziarna; jego dźwięk służy tu za porównanie.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że głęboka pokora i wzruszenie podczas modlitwy idą w parze ze szczerym płaczem. Porównanie opisuje siłę dźwięku dobiegającego z piersi Proroka ﷺ; nie nakazuje określonej głośności ani sposobu płaczu. Przekaz ten sam w sobie nie stanowi stwierdzenia, że każdy dźwięk unieważnia modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Przed modlitwą poświęć chwilę, by uwolnić uwagę od codziennych rozproszeń.
  2. Podczas modlitwy zastanawiaj się nad znaczeniem recytowanych wersetów i błagań.
  3. Niech wzruszenie będzie szczere — nie okazuj go na pokaz innym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.