Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 913

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلاَتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Sa’ida ibn Abi Aruby, od Katady, że Anas ibn Malik przekazał im, mówiąc: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

„Co się dzieje z ludźmi, którzy wznoszą wzrok ku niebu podczas modlitwy?”. I był bardzo surowy w tej kwestii, mówiąc: „Niech przestaną to robić, inaczej zostanie im wyrwany wzrok!”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Podczas modlitwy nie należy kierować wzroku ku górze.

Objaśnienie trudnych słów
kierować wzrok ku górze

Podczas modlitwy patrzeć w górę zamiast zachować przepisany sposób modlitwy.

wzrok zostanie im odebrany

Poważne ostrzeżenie podkreślające surową naganę tego zachowania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że patrzenie ku górze podczas modlitwy jest zakazane i surowo naganne. Ostrzeżenie jasno wskazuje, że modlący się powinien panować nad wzrokiem i z pokorą skupiać się na modlitwie. Przekaz dotyczy konkretnie patrzenia ku górze; nie stwierdza, że każdy inny kierunek spojrzenia unieważnia modlitwę.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy nie patrz ku górze, lecz skup uwagę na oddawaniu czci.
  2. Potraktuj poważne ostrzeżenie jako zachętę do modlitwy z pokorą i skupieniem.
  3. Odłóż telefon i inne rozpraszające przedmioty, zanim zaczniesz się modlić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.