Sunan Abi Dawud, hadis 914
Przekazany przez Aishah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aishah
Przekaz
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " .
Opowiedział nam Usman ibn Abi Szajba, opowiedział nam Sufjan ibn Ujajna, od Az-Zuhriego, od Urwy, od Aiszy, która powiedziała: Wysłannik Allaha ﷺ modlił się w szacie, która miała wzory, a następnie rzekł:
«Wzory tej szaty mnie rozproszyły. Zanieście ją do Abu Dżahma i przynieście mi jego koc».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ koos voor gebedskleding zonder patronen die zijn aandacht afleidden.
Ubranie lub tkanina, często ozdobiona wzorami.
Prosta, gładka wełniana tkanina lub koc.
Osoba, której zwrócono ozdobną tkaninę.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wyraziste ozdoby w miejscu modlitwy lub na odzieży modlitewnej mogą zakłócać skupienie. Dlatego warto wybierać proste ubrania, gdy ozdoby odwracają uwagę. Przekaz sam w sobie nie zakazuje ozdobnych ubrań: Prorok ﷺ modlił się w takim ubraniu, a następnie poprosił o gładką tkaninę. Podkreśla on również znaczenie khushu — skupionej pokory podczas modlitwy.
- Wybieraj do modlitwy spokojne miejsce oraz ubranie, które nie przyciąga niepotrzebnie twojej uwagi.
- Jeśli coś zakłóca twoje skupienie, usuń to rozproszenie, jeśli możesz.
- Świadomie przygotuj się do modlitwy i skieruj uwagę ku Allahowi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.