Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 920

Przekazany przez Abu Qatadah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatadah

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْحَاقَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلصَّلاَةِ فِي الظُّهْرِ أَوِ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلاَلٌ لِلصَّلاَةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مُصَلاَّهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Yahja ibn Chalaf, opowiedział nam Abdul A'la, opowiedział nam Muhammad – to znaczy Ibn Ishak – od Sa'ida ibn Abi Sa'ida al-Makburiego, od Amra ibn Sulajma az-Zurakiego, od Abu Katady, towarzysza Wysłannika Allaha ﷺ, który powiedział: Gdy oczekiwaliśmy Wysłannika Allaha ﷺ na modlitwę południową lub popołudniową, a Bilal wezwał go już na modlitwę, wyszedł do nas, niosąc na ramionach Umamę bint Abi al-As, córkę swojej córki. Wysłannik Allaha ﷺ stanął na swoim miejscu modlitewnym, a my ustawiliśmy się za nim, podczas gdy ona pozostawała na swoim miejscu. Powiedział: Wypowiedział takbir i my również go wypowiedzieliśmy. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zamierzał wykonać pokłon, wziął ją, postawił na ziemi, następnie wykonał pokłon i padnięcie niczem, aż zakończył swoje padnięcie. Gdy wstał, wziął ją ponownie i odłożył na jej miejsce. Wysłannik Allaha ﷺ czynił tak przy każdym rakacie, aż ukończył swoją modlitwę.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz opisuje, jak Prorok ﷺ troszczył się o Umamę podczas modlitwy.

Objaśnienie trudnych słów
Umama

Wnuczka Proroka ﷺ, córka Zajnab.

rak'ah

Jedna jednostka modlitwy, obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.

takbir

Wypowiedzenie słów „Allahu akbar” — Allah jest Największy.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają noszenie dziecka podczas modlitwy jako dozwoloną czynność, pod warunkiem że sama modlitwa pozostaje prawidłowa. Treść tę potwierdza mocny przekaz w Sahih al-Buchari, według którego Prorok ﷺ nosił Umamę podczas modlitwy. Ta słaba droga przekazu sama w sobie nie stanowi niezależnej podstawy prawnej; szkoły prawa oceniają szczegóły w świetle szerszych zasad dotyczących ruchów i modlitwy.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy zachowuj staranność i unikaj niepotrzebnych ruchów.
  2. Okazuj dzieciom czułość, pamiętając jednocześnie o zasadach modlitwy.
  3. Opieraj przepisy religijne na mocnych przekazach i nie traktuj słabego łańcucha jako samodzielnego nakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.