Modlitwy · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 516

Przekazany przez Abu Qatada al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwy
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abdullah ibn Yusufprzekazał go al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amir ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  4. 4Amr ibn Sulaym az‑Zuraqiعَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ
  5. 5Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا، وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, który rzekł: Poinformował nas Malik, od Amira ibn Abdullaha ibn az-Zubajra, od Amra ibn Sulajma az-Zurakiego, od Abu Katady al-Ansariego, że Wysłannik Allaha ﷺ modlił się, niosąc na rękach Umamę bint Zajnab, córkę Wysłannika Allaha ﷺ i Abu al-Asa ibn Rabii ibn Abd Szamsa. Gdy oddawał pokłon, odkładał ją na ziemię, a gdy wstawał, ponownie ją brał na ręce.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się, niosąc swoją wnuczkę.

Objaśnienie trudnych słów
sudżud

Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.

Umama

Wnuczka Proroka ﷺ, córka jego córki Zajnab.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą stąd, że noszenie dziecka podczas modlitwy jest dozwolone i nie unieważnia modlitwy. Prorok ﷺ stawiał Umamę na ziemi przed pokłonem, a potem ponownie ją podnosił. Ten przekaz stanowi dowód, że niezbędne i ograniczone ruchy są zgodne z modlitwą.

Lekcje na dziś
  1. Okazuj dzieciom czułość i uwzględniaj ich obecność w życiu rodzinnym oraz w praktykach religijnych.
  2. Ograniczaj niezbędne ruchy podczas modlitwy, ale nie pozwól, by drobne, kontrolowane czynności niepotrzebnie cię rozpraszały.
  3. Nie utrudniaj niepotrzebnie oddawania czci rodzicom opiekującym się dzieckiem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.