Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 926

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بَنِي الْمُصْطَلِقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ ‏ "‏ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلاَّ أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Muhammad an-Nufajli, opowiedział nam Zuhajr, opowiedział nam Abu az-Zubajr, od Dżabira, który rzekł: Prorok Allaha ﷺ wysłał mnie do Banu al-Mustalik. Gdy do niego przybyłem, modlił się na swoim wielbłądzie. Przemówiłem do niego, a on dał mi znak ręką w ten sposób; następnie znów do niego przemówiłem, a on ponownie dał mi znak ręką w ten sposób, podczas gdy ja słyszałem, jak recytuje Koran i kiwa głową. Kiedy zakończył modlitwę, zapytał:

«Co uczyniłeś w sprawie, z którą cię wysłałem? Nic nie powstrzymało mnie przed rozmową z tobą poza tym, że byłem w trakcie modlitwy».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ modlił się na swoim wielbłądzie i odpowiadał gestami.

Objaśnienie trudnych słów
Banu al-Mustaliq

Arabskie plemię, do którego Prorok ﷺ wysłał Dżabira.

Modlitwa na wielbłądzie

Odprawianie modlitwy podczas jazdy na wierzchowcu; ruchy można zaznaczać gestami.

Gesty ręką i głową

Ruchy, za pomocą których ktoś reaguje podczas modlitwy, nie mówiąc.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że podczas modlitwy można zareagować gestem, ale nie zwykłą mową. Wynika z tego również, że modlitwy dobrowolne można odprawiać w podróży na wierzchowcu, a pozycje modlitewne zaznaczać ruchami głowy. Sam hadis nie ustanawia ogólnego zwolnienia pozwalającego odprawiać obowiązkowe modlitwy na wierzchowcu; obowiązują tu odrębne zasady i okoliczności.

Lekcje na dziś
  1. Nie przerywaj modlitwy, by odpowiedzieć na zwykłe pytanie; w razie potrzeby zareaguj odpowiednim gestem.
  2. Podczas podróży korzystaj z dozwolonej możliwości odprawiania modlitw dobrowolnych na wierzchowcu, zaznaczając pozycje modlitewne gestami.
  3. Odłóż rozmowę do zakończenia modlitwy, chyba że istnieje pilny powód, by postąpić inaczej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.