Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 927

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Husajn ibn Isa Al-Churasani Ad-Damaghani, opowiedział nam Dżafar ibn Aun, opowiedział nam Hiszam ibn Sa’d, opowiedział nam Nafi’, który rzekł: Słyszałem Abdullaha ibn Umara mówiącego: Wysłannik Allaha ﷺ udał się do Kuby, aby się tam modlić. Przybyli do niego Ansarowie i pozdrowili go, gdy trwał w modlitwie. Powiedział: Zapytałem Bilala:

«Jak widziałeś, że Wysłannik Allaha ﷺ odpowiadał im, gdy go pozdrawiali podczas modlitwy?». Odpowiedział: «W ten sposób» i otworzył dłoń. A Dżafar ibn Aun otworzył swoją dłoń, kierując jej wnętrze ku dołowi, a grzbiet ku górze.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ odpowiadał na pozdrowienia podczas modlitwy gestem ręki.

Objaśnienie trudnych słów
Quba

Miejscowość w pobliżu Medyny, do której Prorok ﷺ udawał się na modlitwę.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy wspierali Proroka ﷺ i pierwszych muzułmanów.

Dłoń skierowana wnętrzem w dół

Gest, w którym wewnętrzna strona dłoni jest skierowana w dół, a jej grzbiet ku górze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osobie pozdrawiającej podczas modlitwy można odpowiedzieć gestem, bez mówienia. Prawnicy omawiają dokładną formę i zastosowanie takich gestów; sam przekaz pokazuje, że Prorok ﷺ użył gestu ręki. Zgodnie z powszechnie znanymi stanowiskami prawnymi mówienie słów innych niż te przewidziane w modlitwie nie jest zwykłą odpowiedzią w jej trakcie.

Lekcje na dziś
  1. Podczas modlitwy skupiaj się na Allahu i nie odpowiadaj na pozdrowienie zwykłymi słowami.
  2. Jeśli ktoś pozdrowi cię podczas modlitwy, możesz odpowiedzieć prostym gestem ręki.
  3. Pozdrawiaj innych z szacunkiem i uwzględniaj, że mogą się modlić.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.