Sunan Abi Dawud, hadis 928
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanbalprzekazał go Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي صَلاَةٍ وَلاَ تَسْلِيمٍ " . قَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أُرَى أَنْ لاَ تُسَلِّمَ وَلاَ يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلاَتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ .
Opowiedział nam Ahmad ibn Hanbal, opowiedział nam Abd ar-Rahman ibn Mahdi, od Sufjana, od Abu Malika al-Aszdża'i, od Abu Hazima, od Abu Hurajry, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie ma gharar (niepewności) w modlitwie ani w pozdrowieniu”. Rzekł Ahmad: „Oznacza to, moim zdaniem, że nie należy składać pozdrowienia ani go przyjmować, gdy trwa wątpliwość; gdyż człowiek popada w niepewność co do swojej modlitwy, gdy ją kończy, wciąż wątpiąc [w jej ważność lub kompletność]”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie kończ modlitwy, dopóki masz wątpliwości, czy została należycie dopełniona.
Niepewność lub ryzyko, przez które ktoś nie wie na pewno, czy prawidłowo zakończył modlitwę.
Końcowe pozdrowienie, którym modlący się kończy modlitwę.
Ahmad ibn Hanbal wyjaśnia, że ostrzeżenie dotyczy kończenia modlitwy, gdy modlący się wciąż ma wątpliwości, czy ją dopełnił. Tekst podkreśla, że należy modlić się starannie i nie traktować końcowego pozdrowienia lekkomyślnie. Sam przekaz nie przedstawia pełnego omówienia wszystkich zasad dotyczących wątpliwości; zastosowanie mają również inne teksty i objaśnienia prawników.
- Módl się uważnie i przed końcowym pozdrowieniem upewnij się, że dopełniłeś obowiązkowych elementów.
- Nie spiesz się w ostatnich chwilach modlitwy; poświęć czas, by starannie ją zakończyć.
- Jeśli wątpliwości nie ustępują, poznaj właściwe zasady u wiarygodnego uczonego, zamiast samodzielnie wyciągać wnioski.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.