Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 930

Przekazany przez Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - الْمَعْنَى - عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي - فَقَالَ عُثْمَانُ - فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - بِأَبِي وَأُمِّي - مَا ضَرَبَنِي وَلاَ كَهَرَنِي وَلاَ سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الصَّلاَةَ لاَ يَحِلُّ فِيهَا شَىْءٌ مِنْ كَلاَمِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالإِسْلاَمِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَأْتِهِمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ شَىْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلاَ يَصُدُّهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَانَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذِ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا إِطْلاَعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظَّمَ ذَاكَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ أَفَلاَ أُعْتِقُهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja; oraz opowiedział nam Usman ibn Abi Szejba, opowiedział nam Isma’il ibn Ibrahim – o tym samym znaczeniu – od Hadżdżadża as-Sawwafa, opowiedział mi Jahja ibn Abi Kasir, od Hilala ibn Abi Majmuny, od Ataa ibn Jasara, od Mu’awiji ibn al-Hakama as-Sulami, który powiedział: Modliłem się z Posłańcem Allaha ﷺ, gdy pewien mężczyzna z grupy kichnął, a ja powiedziałem:

„Niech Allah cię obdarzy miłosierdziem”. Ludzie spojrzeli na mnie z dezaprobatą, więc powiedziałem: „Biada mi! Dlaczego tak na mnie patrzycie?”. Zaczęli uderzać dłońmi w swoje uda i zrozumiałem, że każą mi milczeć. Powiedział Usman: Gdy zobaczyłem, że mnie uciszają, zamilkłem. Kiedy Posłaniec Allaha ﷺ zakończył swoją modlitwę – za którego oddałbym mojego ojca i matkę jako okup! – nie uderzył mnie, nie zganił ani nie przeklął, lecz powiedział: „Zaprawdę, w tej modlitwie nie jest dozwolona żadna ludzka mowa; składa się ona jedynie z wysławiania Allaha, ogłaszania Jego wielkości i recytacji Koranu”, lub słów o podobnym znaczeniu wypowiedzianych przez Posłańca Allaha ﷺ. Powiedziałem: „O Posłańcu Allaha, jesteśmy ludem, który niedawno wyszedł z pogańskiej ignorancji i Allah przyniósł nam Islam, ale są wśród nas mężczyźni, którzy udają się do wróżbitów”. Odpowiedział: „Nie udawajcie się do nich”. Powiedziałem: „I są wśród nas mężczyźni, którzy wierzą w przesądy”. Odpowiedział: „To coś, co czują w swoich piersiach, ale niech to ich nie powstrzymuje”. Powiedziałem: „I są wśród nas mężczyźni, którzy rysują linie na piasku”. Odpowiedział: „Był pewien prorok wśród proroków, który rysował linie; kto zgodzi się z jego linią, niech tak będzie”. Powiedziałem: „Miałem niewolnicę, która wypasała kozy w pobliżu Uhud i al-Dżawanijja. Pewnego razu poszedłem do niej i zobaczyłem, że wilk porwał jedną z jej owiec. Jestem synem Adama i smucę się jak inni, więc uderzyłem ją”. To wydało się Posłańcowi Allaha ﷺ poważne. Zapytałem: „Czy powinienem ją uwolnić?”. Powiedział: „Przyprowadź ją do mnie”. Przyprowadziłem ją do niego, a on zapytał: „Gdzie jest Allah?”. Odpowiedziała: „W niebie”. Zapytał: „Kim ja jestem?”. Odpowiedziała: „Jesteś Posłańcem Allaha”. Powiedział: „Uwolnij ją, ponieważ ona jest wierząca”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ łagodnie nauczał zasad modlitwy i odrzucał zabobony.

Kontekst i przyczyna

Mu'awiyah ibn al-Hakam opowiada, jak podczas modlitwy mówił, nie znając zasad, a po jej zakończeniu Prorok ﷺ spokojnie go pouczył. Następnie zadał pytania o wróżbitów, wróżby i kreślenie linii.

Objaśnienie trudnych słów
Wróżbici

Ludzie, którzy twierdzą, że znają wiedzę ukrytą lub przyszłość.

Wróżby

Znaki, z których ktoś próbuje wyczytać szczęście lub nieszczęście.

Zwykłe słowa

Codzienne rozmowy, które nie należą do nakazanej recytacji ani wspominania Boga podczas modlitwy.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że zwykłe rozmowy nie powinny mieć miejsca podczas modlitwy, a osobę nieznającą danej zasady należy po modlitwie życzliwie pouczyć. Prorok ﷺ odrzucił zasięganie rady u wróżbitów i nauczał, że wróżby nie powinny odwodzić człowieka od jego zamiaru. Wzmianka o kreśleniu linii nie daje przyzwolenia na wróżbiarstwo: uczeni podkreślają, że szczególna wiedza dawnego proroka nie jest dostępna ludziom jako metoda. Opowieść pokazuje także, że uwolnienie niewolnicy było zachęcanym dobrym uczynkiem.

Lekcje na dziś
  1. Ucz się zasad modlitwy krok po kroku i unikaj zwykłych rozmów podczas modlitwy.
  2. Spokojnie poprawiaj osobę, która czegoś nie wie, i wyjaśnij właściwą zasadę po modlitwie.
  3. Nie zwracaj się do wróżbitów i nie pozwól, by rzekome wróżby kierowały twoimi wyborami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.