Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 929

Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Hurairah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ ‏ "‏ لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, poinformował nas Muawiya ibn Hisham, od Sufyana, od Abu Malika, od Abu Hazima, od Abu Hurairy, który powiedział – sądzę, że przypisał to Prorokowi ﷺ –:

„Nie ma gharar (niepewności) w pozdrowieniu ani w modlitwie”. Powiedział Abu Dawud: Ibn Fudail przekazał to w brzmieniu Ibn Mahdiego, lecz nie podniósł tego do rangi wypowiedzi Proroka ﷺ.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pozdrowienia i modlitwę należy wykonywać bez uchybień i niepewności.

Objaśnienie trudnych słów
ghirar

Uchybienie, zakłócenie lub niepewność podczas wykonywania czegoś.

taslim

Końcowe pozdrowienie pokoju w modlitwie; słowo to może też oznaczać pozdrowienia ogólnie.

Wnioski uczonych

Uczeni omawiają dokładne znaczenie słowa ghirar. W kontekście modlitwy odnosi się ono do uchybienia wpływającego na jej ważność lub staranne wykonanie; w przypadku pozdrowienia chodzi o niepełne lub zakłócone pozdrowienie. Sformułowanie to zachęca do uważności i pewności, ale nie znosi znanych zasad dotyczących wątpliwości podczas modlitwy. Wariant przekazu przytoczony przez Abu Dawuda wyjaśnia ponadto, że w tej wersji przypisanie wypowiedzi Prorokowi ﷺ nie jest podane bez zastrzeżeń.

Lekcje na dziś
  1. Odmawiaj modlitwę spokojnie i w całości, nie pomijając żadnych elementów przez nieuwagę.
  2. Wypowiadaj końcowe pozdrowienie świadomie i wyraźnie, zamiast odmawiać je w pośpiechu.
  3. Kieruj się obowiązującymi zasadami dotyczącymi wątpliwości podczas modlitwy; ta krótka wypowiedź ich nie zastępuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.