Sunan Abi Dawud, hadis 929
Przekazany przez Abu Hurairah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Hurairah
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ - أُرَاهُ رَفَعَهُ - قَالَ " لاَ غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلاَ صَلاَةٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala, poinformował nas Muawiya ibn Hisham, od Sufyana, od Abu Malika, od Abu Hazima, od Abu Hurairy, który powiedział – sądzę, że przypisał to Prorokowi ﷺ –:
„Nie ma gharar (niepewności) w pozdrowieniu ani w modlitwie”. Powiedział Abu Dawud: Ibn Fudail przekazał to w brzmieniu Ibn Mahdiego, lecz nie podniósł tego do rangi wypowiedzi Proroka ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Pozdrowienia i modlitwę należy wykonywać bez uchybień i niepewności.
Uchybienie, zakłócenie lub niepewność podczas wykonywania czegoś.
Końcowe pozdrowienie pokoju w modlitwie; słowo to może też oznaczać pozdrowienia ogólnie.
Uczeni omawiają dokładne znaczenie słowa ghirar. W kontekście modlitwy odnosi się ono do uchybienia wpływającego na jej ważność lub staranne wykonanie; w przypadku pozdrowienia chodzi o niepełne lub zakłócone pozdrowienie. Sformułowanie to zachęca do uważności i pewności, ale nie znosi znanych zasad dotyczących wątpliwości podczas modlitwy. Wariant przekazu przytoczony przez Abu Dawuda wyjaśnia ponadto, że w tej wersji przypisanie wypowiedzi Prorokowi ﷺ nie jest podane bez zastrzeżeń.
- Odmawiaj modlitwę spokojnie i w całości, nie pomijając żadnych elementów przez nieuwagę.
- Wypowiadaj końcowe pozdrowienie świadomie i wyraźnie, zamiast odmawiać je w pośpiechu.
- Kieruj się obowiązującymi zasadami dotyczącymi wątpliwości podczas modlitwy; ta krótka wypowiedź ich nie zastępuje.
Ten sahih przekaz ma niemal taki sam łańcuch przekazicieli i również dotyczy uchybień w pozdrowieniach i modlitwie.
Sunan Abi Dawud · #927 (Hasan Sahih)Ten przekaz dotyczy starannego kończenia modlitwy i pomaga umieścić zachętę do jej pełnego wykonania we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.