Sunan Abi Dawud, hadis 931
Przekazany przez Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Mu'awiyah ibn al-Hakam al-Sulami
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُلِّمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الإِسْلاَمِ فَكَانَ فِيمَا عُلِّمْتُ أَنْ قَالَ لِي " إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدِ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ " . قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَىَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ " . قِيلَ هَذَا الأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي " إِنَّمَا الصَّلاَةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنَكَ " . فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Opowiedział nam Muhammad ibn Junus an-Nasa'i, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Amr, opowiedział nam Fulajh, od Hilala ibn Alego, od Ata ibn Jasara, od Muawiji ibn al-Hakama as-Sulami, który powiedział: Gdy przybyłem do Wysłannika Allaha ﷺ, nauczyłem się wielu spraw dotyczących Islamu. Wśród tego, czego mnie nauczono, było to, że powiedział mi:
„Gdy kichniesz, pochwal Allaha; a gdy ktoś kichnie i pochwali Allaha, powiedz mu: Jarhamukallah (Niech Allah cię obdarzy Swoim miłosierdziem)”. Powiedział: Gdy stałem z Wysłannikiem Allaha ﷺ na modlitwie, pewien mężczyzna kichnął i pochwalił Allaha, więc powiedziałem głośno: „Jarhamukallah”. Ludzie obrzucili mnie potępiającymi spojrzeniami, co bardzo mnie zaniepokoiło, i zapytałem: „Dlaczego patrzycie na mnie tak surowo?”. Wówczas oni wysławiali Allaha [aby mnie uciszyć]. Gdy Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę, zapytał: „Kto mówił?”. Odpowiedziano: „Ten beduin”. Wysłannik Allaha ﷺ wezwał mnie i rzekł: „Modlitwa służy recytacji Koranu i wspominaniu Allaha, Wyniosłego i Potężnego; zatem gdy jesteś w niej, zajmuj się tylko tym”. Nigdy nie widziałem nauczyciela łagodniejszego niż Wysłannik Allaha ﷺ.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ łagodnie skorygował niewłaściwe mówienie podczas modlitwy.
Po arabsku: Niech Allah okaże ci miłosierdzie; mówi się tak do osoby, która po kichnięciu wychwala Allaha.
Pochwała oznaczająca: Allah jest wyniesiony ponad wszelką niedoskonałość.
Określenie osoby należącej do arabskiego plemienia koczowniczego.
Uczeni powołują się na znany, Sahih przekaz Mu'awiyi ibn al-Hakama w Sahih Muslim jako dowód, że zwykłe rozmowy nie mają miejsca podczas modlitwy. Szkoły prawne różnią się w niektórych szczegółach dotyczących tego, jakie mówienie unieważnia modlitwę, ale na ogół uznają celowe prowadzenie zwykłej rozmowy podczas modlitwy za zakazane. Łagodne pouczenie zawarte w tym przekazie odpowiada znanemu prorockiemu sposobowi postępowania; ze względu na podaną słabą ocenę jego dokładne brzmienie nie stanowi jednak samodzielnego dowodu na ustanowienie reguły.
- Podczas modlitwy ogranicz się do przepisanej recytacji i wspominania Allaha; nie prowadź zwykłej rozmowy.
- Życzliwie poprawiaj osobę, która czegoś nie wie, i spokojnie wyjaśnij jej, co może zrobić.
- Ucz się zasad modlitwy z wiarygodnych przekazów Sahih, a w razie wątpliwości zapytaj wykwalifikowanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.