Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 938

Przekazany przez Abu Zuhayr an-Numayri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Zuhayr an-Numayri

Da'if (słaby)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ ‏"‏ بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Al-Walid ibn Utba al-Dimaszki i Mahmud ibn Chalid, mówiąc: Opowiedział nam Al-Firjabi, od Subajha ibn Muhriza al-Himsiego, który powiedział: Opowiedział mi Abu Musbih al-Mukra'i: Zwykliśmy siadywać z Abu Zuhajrem an-Numajrim —który był z Towarzyszy— a on opowiadał najpiękniejsze hadisy. Gdy ktoś z nas czynił modlitwę błagalną, mówił:

«Zapieczętuj ją słowem Amin, gdyż Amin jest jak pieczęć na dokumencie». Abu Zuhajr rzekł: «Poinformuję was o tym: Wyszliśmy z Posłańcem Allaha ﷺ pewnej nocy i natknęliśmy się na człowieka, który usilnie błagał. Prorok ﷺ zatrzymał się, by go wysłuchać, i rzekł: 'Zapewnił sobie (odpowiedź), jeśli zapieczętuje'. Pewien człowiek z grupy zapytał: 'Czym ma zapieczętować?'. Odpowiedział: 'Słowem Amin, gdyż jeśli zapieczętuje słowem Amin, zapewnił sobie (odpowiedź)'. Wtedy mężczyzna, który pytał Proroka ﷺ, podszedł do tego, który się modlił, i rzekł: 'O taki a taki! Zapieczętuj słowem Amin i przyjmij radosną wieść'. To jest brzmienie słów Mahmuda. Abu Dawud powiedział: Al-Mukra'i to klan z Himjar.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Przekaz zachęca do kończenia supplicji słowem „Amīn”.

Objaśnienie trudnych słów
Amīn

Słowo, którym człowiek prosi Allaha o przyjęcie supplicji.

Jak pieczęć na piśmie

Przenośnia: „Amīn” znajduje się na końcu supplicji jako jej zakończenie.

Zapewnił to

Tłumaczenie oddaje w ten sposób stwierdzenie, że mężczyzna miał kończyć swoją supplicję słowem „Amīn”; dokładnej obietnicy nie da się ustalić na podstawie tego słabego przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni uznają „Amīn” za supplicję o przyjęcie prośby. Ten przekaz zachęca do wypowiadania go po supplicji, ale ze względu na słaby łańcuch sam w sobie nie może ustanowić obowiązku ani stałej obietnicy nagrody. Znane zasady dotyczące „Amīn” w modlitwie opierają się na innych przekazach i dowodach prawnych; sam ten tekst nie określa, czym różnią się w tej kwestii cztery szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli chcesz, zakończ supplicję słowem „Amīn”, prosząc Allaha o jej przyjęcie.
  2. Nie opieraj obowiązku ani stałej obietnicy nagrody wyłącznie na tym słabym przekazie.
  3. Szczerze proś Allaha o dobro i przy wydawaniu zaleceń religijnych uwzględniaj mocne, sahih dowody.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.