Sunan Abi Dawud, hadis 944
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Abdullah ibn Sa'idprzekazał go Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yunus ibn Bukayrيُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Ya'qub ibn Utba ibn al‑Akhnasيَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ
- 5Abu Ghatafanأَبِي غَطَفَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ أَبِي غَطَفَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ " . يَعْنِي فِي الصَّلاَةِ " وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلاَتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا " . يَعْنِي الصَّلاَةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْحَدِيثُ وَهَمٌ .
Opowiedział nam Abdullah ibn Sa'id, opowiedział nam Junus ibn Bukajr, od Muhammada ibn Ishaka, od Jakuba ibn Utby ibn al-Achnasa, od Abu Ghatafana, od Abu Hurajry, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Tasbih jest dla mężczyzn – to znaczy w modlitwie – a klaskanie jest dla kobiet. Kto wykona w swojej modlitwie gest, który zostanie zrozumiany, niech ją powtórzy” – to znaczy modlitwę. Abu Dawud powiedział: Ten hadis jest błędem.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Teksti parashikon tesbih për burrat dhe duartrokitje për gratë.
Thënia «Subhan Allah» për të madhëruar Allahun.
Përplasja e duarve për të tërhequr vëmendjen gjatë namazit.
Ebu Davudi e vlerësoi këtë transmetim si gabim, ndaj juristët nuk mbështeten tek ai për të nxjerrë një rregull të pavarur. Udhëzimi i përgjithshëm për ta njoftuar imamin për një gabim me tesbih mbështetet në transmetime të forta. Shkollat juridike e trajtojnë zbatimin e saktë të tesbihut dhe duartrokitjes në bazë të këtyre teksteve të besueshme dhe rregullave të namazit; ky transmetim i dobët për një gjest të kuptueshëm nuk shërben si bazë për ta shpallur namazin të pavlefshëm.
- Nëse dëshiron të sinjalizosh një gabim gjatë namazit me xhemat, përdor udhëzimin e besueshëm për tesbihun dhe ndiq udhëzimet e imamit.
- Mos nxirr një rregull detyrues për vlefshmërinë e namazit nga një transmetim i dobët.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.