Sunan Abi Dawud, hadis 945
Przekazany przez Abu Dharr al-Ghifari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Dharr al-Ghifari
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، - شَيْخٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ، يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلاَةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلاَ يَمْسَحِ الْحَصَى " .
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Sufjan, od Az-Zuhriego, od Abu Al-Ahwasa – starszego z mieszkańców Medyny – że słyszał Abu Dharra przekazującego od Proroka ﷺ, iż powiedział:
„Gdy któryś z was wstaje do modlitwy, miłosierdzie jest skierowane ku niemu; niech więc nie wyrównuje kamyczków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Kto się modli, niech zostawi kamyki w spokoju i zachowa skupienie.
Zachęta, by docenić szczególną uwagę i błogosławieństwo Allaha podczas modlitwy.
Małe kamienie znajdujące się w miejscu, w którym ktoś się modli.
Uczeni przytaczają ten przekaz jako zachętę do unikania niepotrzebnych ruchów podczas modlitwy i skupienia uwagi na Allahu. Mocniejszą podstawą jest sahih przekaz, że Prorok ﷺ odradzał zgarnianie kamyków podczas modlitwy. Uczeni traktują to jako niepotrzebną czynność, która osłabia skupienie, a nie jako niezależny zakaz oparty na tym słabym łańcuchu. Szkoły prawne różnią się w ocenie prawnej powtarzających się ruchów, lecz podkreślają zachowanie spokoju i khushu.
- Przygotuj wcześniej miejsce modlitwy, aby nie musieć niczego poprawiać podczas modlitwy.
- Jeśli kamyk nie przeszkadza, zostaw go i skup się na modlitwie.
- Ogranicz ruchy do tych, które są konieczne, i ponownie skieruj uwagę ku Allahowi.
Ten sahih przekaz potwierdza praktyczną zachętę, by nie zgarniać niepotrzebnie kamyków podczas modlitwy, i stanowi mocniejszą podstawę tej rady.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Przekaz opisuje, jak towarzysze spokojnie czekali za Prorokiem ﷺ, gdy przychodził na modlitwę; pasuje to do pełnej szacunku postawy modlitewnej.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.