Sunan Abi Dawud, hadis 966
Przekazany przez Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عَبَّاسِ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ فَذُكِرَ فِيهِ قَالَ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ عَادَ فَرَكَعَ الرَّكْعَةَ الأُخْرَى فَكَبَّرَ كَذَلِكَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ مَا ذَكَرَ عَبْدُ الْحَمِيدِ فِي التَّوَرُّكِ وَالرَّفْعِ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ .
Opowiedział nam Ali ibn al-Husajn ibn Ibrahim, opowiedział nam Abu Badr, opowiedział mi Zuhajr Abu Chajsama, opowiedział nam al-Hasan ibn al-Hurr, opowiedział nam Isa ibn Abd Allah ibn Malik, od Abbasa – lub Ajjasha – ibn Sahla as-Sa’idiego, że był on na zgromadzeniu, w którym obecny był również jego ojciec, i wspomniano na nim [o modlitwie Proroka ﷺ]. Powiedział:
„[Prorok ﷺ] oddał pokłon, opierając się na dłoniach, kolanach i palcach stóp. Gdy usiadł, usiadł na lewym biodrze (tawarruk) i uniósł drugą stopę. Następnie wypowiedział takbir i ponownie oddał pokłon. Potem wypowiedział takbir i wstał, nie siadając na biodrze. Następnie powtórzył to samo i wykonał drugą rak’ah; wypowiedział takbir w ten sam sposób i usiadł po dwóch rak’ah. Gdy chciał wstać, uczynił to, wypowiadając takbir. Następnie wykonał ostatnie dwie rak’ah, a gdy zakończył modlitwę, przekazał salam na prawą i lewą stronę”. Abu Dawud powiedział: W tym hadisie nie ma wzmianki o tym, co przekazał Abdul Hamid na temat tawarruk oraz unoszenia rąk przy wstawaniu po dwóch rak’ah.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Przekaz opisuje postawy i ruchy Proroka ﷺ podczas modlitwy.
Pokłon w modlitwie, podczas którego czoło dotyka ziemi.
Pozycja siedząca w modlitwie, w której siedzi się na lewym biodrze, a stopy układa na jedną stronę.
Jednostka modlitwy obejmująca między innymi stanie, skłon i pokłon.
Uczeni omawiają opisaną pozycję siedzącą oraz wstawanie po dwóch rak'ah jako elementy postaw modlitewnych, jednak ten słaby przekaz sam w sobie nie stanowi niezależnej podstawy wiążącego przepisu. Szkoły prawne różnią się w szczegółach dotyczących siedzenia i wstawania; uwzględniają przy tym mocniejsze przekazy i ich argumentację. Abu Dawud zauważa ponadto, że w tej wersji brakuje wzmianki o tawarruk oraz o podnoszeniu rąk przy wstawaniu po dwóch rak'ah.
- Ucz się postaw modlitewnych z wiarygodnych przekazów i ćwicz je spokojnie.
- Nie traktuj samego słabego przekazu jako podstawy obowiązku lub zakazu.
- Z szacunkiem omawiaj różnice w postawach modlitewnych i uznawaj, że szkoły prawne różnie oceniają szczegółowe dowody.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.