Sunan Abi Dawud, hadis 968
Przekazany przez Abdullah ibn Masud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go Abu Dawudمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sulayman al‑A'mashسُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ
- 4Shaqiq ibn Salamaشَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ
- 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الصَّلاَةِ قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ وَفُلاَنٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُو بِهِ " .
Opowiedział nam Musaddad, poinformował nas Jahja, od Sulejmana al-A’masza, opowiedział mi Szakik ibn Salama, od Abd Allaha ibn Masuda, który rzekł: Gdy siadaliśmy z Wysłannikiem Allaha ﷺ podczas modlitwy, mówiliśmy:
„Pokój niech będzie z Allahem przed Jego sługami; pokój niech będzie z tym a tym”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ powiedział: „Nie mówcie »Pokój niech będzie z Allahem«, gdyż to Allah jest Pokojem. Lecz gdy ktoś z was usiądzie [w modlitwie], niech powie: »Pozdrowienia są dla Allaha, a także modlitwy i wszystkie dobre czyny. Pokój niech będzie z tobą, o Proroku, oraz miłosierdzie Allaha i Jego błogosławieństwa. Pokój niech będzie z nami i z prawymi sługami Allaha«. Jeśli to powiecie, dotrze to do każdego prawego sługi w niebiosach i na ziemi – lub między niebem a ziemią. »Świadczę, że nie ma boga oprócz Allaha, i świadczę, że Muhammad jest Jego sługą i Jego wysłannikiem«. Następnie niech każdy z was wybierze tę prośbę, która najbardziej mu odpowiada, i niech ją wypowiedzi”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Tasahhud obejmuje wychwalanie Allaha, pozdrowienie Proroka ﷺ i błaganie.
Słowa wypowiadane podczas siedzenia w modlitwie, w tym wyznanie wiary.
Wszelkie pozdrowienia i formy czci należne Allahowi.
Jedno z Imion Allaha; dlatego w tasahhudzie nie mówi się, że Allah potrzebuje pokoju.
Uczeni wywodzą z tego, że tasahhud rozpoczyna się od wychwalania i czci Allaha, po czym następuje pozdrowienie Proroka ﷺ i prawych sług. Słowa te uczą również, że pozdrowienie obejmuje wszystkich prawych sług. Po wyznaniu wiary modlący się może wybrać błaganie. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących dokładnego brzmienia i statusu prawnego poszczególnych części tasahhudu, uznają jednak znaczenie przekazanych sformułowań.
- Starannie naucz się tasahhudu i wypowiadaj jego słowa uważnie podczas siedzenia w modlitwie.
- Kieruj wychwalanie i cześć wyłącznie do Allaha oraz trzymaj się formuły nauczanej przez Proroka ﷺ.
- Po wyznaniu wiary poświęć chwilę na błaganie o to, czego potrzebujesz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.