Modlitwa · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 969

Przekazany przez Abdullah ibn Mas'ud. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Da'if (słaby)Księga: Modlitwa
سنن أبي داود
Kto go przekazał?

Od Abu Dawud aż do Proroka ﷺ

Da'if (słaby)
  1. 1Tamim ibn al‑Muntasirprzekazał go Abu Dawudتَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ
  2. 2Ishaqإِسْحَاقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلاَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ عَلِمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ، - يَعْنِي ابْنَ شَدَّادٍ - عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلاَمِ وَنَجِّنَا مِنَ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Tamim ibn al-Muntasir, poinformował nas Ishaq – to znaczy Ibn Yusuf – od Sharika, od Abu Ishaqa, od Abu al-Ahwasa, od Abdullaha, który powiedział: Nie wiedzieliśmy, co mówić, gdy siadaliśmy w modlitwie, a Wysłannik Allaha ﷺ już się tego nauczył, więc wspomniał coś podobnego. Powiedział Sharik: I opowiedział nam Jami' – to znaczy Ibn Shaddad – od Abu Wa'ila, od Abdullaha, coś podobnego. Powiedział: I zwykł uczyć nas pewnych słów, ale nie uczył nas ich tak, jak uczył nas Tashahhud:

„O Allahu, zjednocz nasze serca, napraw nasze wzajemne relacje, prowadź nas drogami pokoju, wyprowadź nas z ciemności do światła, oddal od nas wszelkie sprośności, zarówno jawne, jak i ukryte, pobłogosław nasz słuch, wzrok, nasze serca, nasze żony i nasze potomstwo, i przyjmij nasze skruchy; zaprawdę, Ty jesteś Przyjmującym skruchę, Miłosiernym. Uczyń nas wdzięcznymi za Twoją łaskę, spraw, byśmy ją chwalili i przyjmowali, i dopełnij ją dla nas”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Modlitwa prosi o zgodę między sercami, prowadzenie i wdzięczność.

Objaśnienie trudnych słów
Napraw nasze wzajemne relacje

Proś Allaha o pojednanie i dobre stosunki między ludźmi.

Drogi pokoju

Drogi prowadzące do bezpieczeństwa, pojednania i posłuszeństwa Allahowi.

Z ciemności ku światłu

Obraz przejścia od błędu i grzechu do wiary i Bożego prowadzenia.

Wnioski uczonych

Uczeni podkreślają, że przekazany tashahhud jest stałym elementem modlitwy, natomiast zgodnie z podaną oceną tej modlitwy nie można uznać za obowiązkowy tekst. Jej treść obejmuje dobre prośby o pojednanie, prowadzenie i wdzięczność, lecz słaby łańcuch przekazicieli nie ustanawia niezależnej reguły. Szkoły prawa różnią się w kwestii niektórych modlitw błagalnych podczas modlitwy; w praktyce należy kierować się wiarygodnymi przekazami i uznanymi zasadami własnej szkoły prawa.

Lekcje na dziś
  1. Proś Allaha o pojednanie, gdy między tobą a innymi pojawia się napięcie.
  2. Okazuj wdzięczność w praktyce: uznawaj łaski Allaha i odpowiedzialnie z nich korzystaj.
  3. Podczas modlitwy używaj wiarygodnych, ustanowionych tekstów i nie traktuj tej modlitwy przekazanej słabym łańcuchem jako obowiązkowej.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.